Formeel en informeel spreken
Woordenschat
- 존댓말beleefd/formeel spreken
- 반말informeel spreken
- 격식체formeel register
- 비격식체informeel register
- 화자spreker
- 청자luisteraar
- 맥락context
- 어투spreektoon
- 경어eretalen
- 하대말taal voor ondergeschikten
In het Koreaans is de juiste aanspreekvorm kiezen essentieel voor sociale harmonie. 존댓말 (beleefde taal) gebruikt uitgangen als -습니다/ㅂ니다 (formeel) of -아요/어요 (informeel beleefd), terwijl 반말 gewone uitgangen gebruikt, zoals -아/어 of -(으)ㄴ다.
Je wisselt van register op basis van leeftijd, sociale positie en de nabijheid van jullie relatie. Tegen onbekenden of meerderen gebruik je altijd 존댓말. Bij goede vrienden of jongere mensen is 반말 natuurlijk zodra jullie daar allebei mee instemmen.
Het komt erop aan de 맥락 (context) goed aan te voelen: een sollicitatiegesprek vraagt om strikt formeel taalgebruik (격식체), terwijl je met een naaste collega misschien informeel beleefd kunt spreken. Een verkeerde registerkeuze kan onbeleefd of juist overdreven stijf overkomen. Let in series en echte gesprekken op de uitgangen die moedertaalsprekers gebruiken.
Uitdrukkingen
- 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Formele groet: hallo, aangenaam
- 어떻게 지내셨어요?Formeel: hoe gaat het met je?
- 잘 지냈어, 너는?Informeel: met mij goed, en met jou?
- 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Formeel verzoek: mag ik iets vragen?
- 야, 그거 알아?Informeel: hé, weet je dat?
- 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Formele dank: dank je, het hielp enorm
- 고마워, 덕분에 살았어Informele dank: dank je, je redde me
Veelgemaakte fouten
선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요선생님께 식사하셨어요?라고 했어요반말 tegen een docent is erg onbeleefd; gebruik 께 en honorifieke werkwoorden.
처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요Begin bij onbekenden met 존댓말; stap pas over als jullie dat allebei willen.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «formeel register» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken