Uitdrukkingen en spreekwoorden
Woordenschat
- 사자성어vierletterig Chinees idioom
- 속담spreekwoord
- 일석이조twee vliegen in één klap
- 오리무중in nevelen gehuld
- 유비무환voorbereid voorkomt onheil
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다wie goed doet, goed ontmoet
- 티끌 모아 태산vele kleintjes maken groot
- 원숭이도 나무에서 떨어진다ook experts maken fouten
- 작심삼일kortstondig voornemen
- 금상첨화kers op de taart
Het Koreaans kent twee belangrijke soorten idiomatische uitdrukkingen. 사자성어 zijn vierletterige uitdrukkingen uit het Klassiek Chinees, die in formele teksten en verzorgd taalgebruik voorkomen. Bijvoorbeeld: 일석이조 (一石二鳥 — twee vliegen in één klap), 유비무환 (有備無患 — voorbereid, geen zorgen).
속담 zijn Koreaanse spreekwoorden die levendige beelden uit het dagelijks leven gebruiken. Ze zijn losser en meer conversationeel. Bijvoorbeeld: 원숭이도 나무에서 떨어진다 (ook experts maken fouten) of 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (wie goed doet, goed ontmoet).
Op C1-niveau moet je beide soorten in hun context herkennen en natuurlijk gebruiken. Een 사자성어 verkeerd gebruiken in een informeel gesprek klinkt pedant; een 속담 in een formeel essay kan te spreektaalachtig overkomen. Bewustzijn van het register is de sleutel.
Uitdrukkingen
- 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요Twee vliegen in één klap: sport en ontspanning
- 이번 상황은 완전히 오리무중이에요Deze situatie is volkomen onduidelijk
- 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요Wees voorbereid: voorkomen is beter
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요Wie goed doet, goed ontmoet
- 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요Alle beetjes helpen: spaar telkens wat
- 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요Ook experts maken fouten; wees mild
- 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요Houd vol: laat het niet snel wegebben
Veelgemaakte fouten
일석이조을 했어요일석이조예요 / 일석이조가 됐어요사자성어 zijn naamwoordelijke uitdrukkingen; gebruik 이다/되다, niet 하다.
원숭이가 나무에서 떨어졌어요원숭이도 나무에서 떨어진다Het spreekwoord gebruikt een algemene tegenwoordige tijd, geen verhalende verleden tijd.
작심사일이에요작심삼일이에요삼 betekent drie (三), niet vier; dit is een vaste vierletterige samenstelling.
금상첨화를 했어요금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요Zoals bij alle 사자성어 gebruik je 이다 of 되다, niet 하다.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «ook experts maken fouten» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken