Idioms & Proverbs

Woordenschat

• 사자성어four-character Chinese idiom
• 속담proverb
• 일석이조two birds, one stone
• 오리무중lost in a fog (five-li fog)
• 유비무환preparedness prevents calamity
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다kind words beget kind words
• 티끌 모아 태산many a little makes a mickle
• 원숭이도 나무에서 떨어진다even monkeys fall from trees
• 작심삼일short-lived resolution
• 금상첨화icing on the cake

Uitdrukkingen

• 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요Two birds, one stone — exercise + stress relief
• 이번 상황은 완전히 오리무중이에요This situation is completely unclear/foggy
• 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요Be prepared — prevention is better than cure
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요You reap what you sow — be kind first
• 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요Every little bit adds up — save a little each time
• 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요Even experts err — don't be too hard on yourself
• 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요Stay consistent — don't let it fizzle out

Veelgemaakte fouten

• ✗일석이조을 했어요
  ✓일석이조예요 / 일석이조가 됐어요

  사자성어 are noun phrases; use 이다/되다, not 하다

• ✗원숭이가 나무에서 떨어졌어요 (literal meaning)
  ✓원숭이도 나무에서 떨어진다 (idiomatic)

  The proverb always uses the present tense generic form, not past tense narrative

• ✗작심사일이에요
  ✓작심삼일이에요

  삼 means three (三), not four; this is a fixed four-character compound

• ✗금상첨화를 했어요
  ✓금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요

  Like all 사자성어, use 이다 or 되다, not 하다

• ✗속담을 반대로 사용했어요 — 가는 말이 고와야 오는 말이 고와요
  ✓가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

  Proverbs have fixed wording; 고와요 is not wrong grammatically but the set form ends in 곱다

Korte quiz