Het rechtssysteem
Woordenschat
- 법원rechtbank
- 판사rechter
- 검사officier van justitie
- 변호사advocaat
- 피고beklaagde
- 원고eiser
- 판결vonnis, uitspraak
- 항소하다in beroep gaan
- 선고받다straf opgelegd krijgen
- 무죄onschuldig
- 유죄schuldig
- 증거bewijs
Het Koreaanse rechtssysteem
Om rechtbanken en juridische procedures in het Koreaans te bespreken, heb je formele grammatica nodig, waaronder lijdende constructies en indirecte rede.
Belangrijke grammaticapunten:
- -하여야 한다 — Wettelijke verplichtingen: wat volgens de wet moet gebeuren.
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (De beklaagde moet voor de rechtbank verschijnen.)
- -되어지다 / 받다 (passief) — Beschrijft wat het systeem met iemand doet.
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (Hij kreeg een gevangenisstraf van vijf jaar.)
- 증거가 법원에 제출되었다. (Het bewijs is bij de rechtbank ingediend.)
- -다고/라고 (indirecte rede) — Geeft weer wat in de rechtbank of in juridische documenten is gezegd.
- 판사는 무죄라고 판결했다. (De rechter oordeelde dat hij onschuldig was.)
- 그럼에도 불구하고 — „Desondanks / ondanks dit” — wordt in juridische argumenten gebruikt om tegenbewijs te weerleggen.
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Desondanks stelde de beklaagde dat hij onschuldig was.)
Opmerking: Koreaanse rechtbanken volgen een civielrechtelijk systeem. Passieve vormen (받다, 되다) komen zeer vaak voor in formeel juridisch taalgebruik.
Uitdrukkingen
- 피고는 재판에 출석하여야 한다De beklaagde moet verschijnen
- 5년 징역을 선고받았다Hij kreeg vijf jaar celstraf
- 판사는 무죄라고 판결했다De rechter oordeelde onschuldig
- 그럼에도 불구하고 항소를 제기했다Desondanks werd beroep aangetekend
- 증거가 법원에 제출되었다Het bewijs is ingediend bij de rechtbank
- 재판 결과가 공정하지 않을 리가 없다De uitspraak kan niet oneerlijk zijn
Veelgemaakte fouten
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 krijgt 에, niet 을/를. Je gaat tegen een vonnis in beroep: 판결에 항소하다.
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다Hij kreeg de straf opgelegd, dus gebruik 선고받다. 선고했다 betekent dat hij de straf uitsprak.
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다Na een zelfstandig naamwoord + 이다 gebruik je in indirecte rede 라고, nooit 이다고.
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 markeert de bestemming met 에, niet 에서, dat de plaats van de handeling aangeeft.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «straf opgelegd krijgen» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken