Consumentenrechten
Woordenschat
- 소비자 권리consumentenrechten
- 환불terugbetaling
- 교환ruil, vervanging
- 품질 보증kwaliteitsgarantie
- 불량품defect product
- 피해 보상schadevergoeding
- 허위 광고misleidende reclame
- 분쟁 조정geschillenbemiddeling
- 영수증kassabon
- 약관algemene voorwaarden
- 결함gebrek, defect
- 민원을 제기하다klacht indienen
Consumentenrechten in het Koreaans
Om consumentenrechten in het Koreaans te doen gelden, moet je structuren voor verplichting, zekerheid en spijt zelfverzekerd kunnen gebruiken.
Belangrijke grammaticapunten:
- -하여야 한다 — Drukt formele verplichtingen uit waaraan verkopers moeten voldoen.
- 판매자는 환불을 제공하여야 한다. (De verkoper moet een terugbetaling aanbieden.)
- -ㄴ/은 것이 틀림없다 — Drukt zekerheid uit bij het vaststellen van gebreken of overtredingen.
- 이것은 불량품인 것이 틀림없다. (Dit moet wel een defect product zijn.)
- -(으)ㄹ 리가 없다 — „Dat kan onmogelijk …” Betwist onjuiste beweringen.
- 이 제품이 정품일 리가 없다. (Dit product kan onmogelijk echt zijn.)
- -았/었어야 했다 — „Had moeten …” Drukt uit wat gedaan had moeten worden om consumentenrechten te beschermen.
- 판매자는 결함을 미리 고지했어야 했다. (De verkoper had het gebrek vooraf moeten melden.)
Praktische tip: Gebruik bij een klacht in Korea formele -하여야 한다-structuren in schriftelijke communicatie en -았/었어야 했다 om te benadrukken wat de verkoper heeft nagelaten.
Uitdrukkingen
- 환불을 요청하여야 한다Een terugbetaling moeten aanvragen
- 이것은 불량품인 것이 틀림없다Dit moet een defect product zijn
- 이 제품이 광고와 같을 리가 없다Dit product kan niet overeenkomen met de reclame
- 사전에 고지했어야 했다Had vooraf moeten informeren
- 소비자 보호법에 따라 교환해 드려야 합니다Volgens de wet moeten we ruilen
- 민원을 공식적으로 제기할 필요가 있다Een klacht formeel moeten indienen
Veelgemaakte fouten
소비자는 환불에 요청하여야 한다.소비자는 환불을 요청하여야 한다.요청하다 krijgt een lijdend voorwerp met 을/를, niet 에. Je zegt 환불을 요청하다.
저는 그 가게에 불량품을 환불받았어요.저는 그 가게에서 불량품을 환불받았어요.Voor een handeling op een plaats gebruik je 에서, niet 에. De terugbetaling gebeurt bij de winkel: 가게에서.
약관이 변경해서 새 조건이 적용되었습니다.약관이 변경되어서 새 조건이 적용되었습니다.De voorwaarden worden gewijzigd: gebruik 변경되다. 변경하다 betekent dat iemand ze actief wijzigt.
정품이라면 이런 결함이 있을 리가 없다요.정품이라면 이런 결함이 있을 리가 없습니다.Je kunt 요 niet achter 없다 zetten. Zeg 없습니다 (formeel) of 없어요 (beleefd).
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «ruil, vervanging» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken