Contracten begrijpen
Woordenschat
- 계약서contractdocument
- 조항clausule, bepaling
- 서명하다ondertekenen
- 효력이 발생하다van kracht worden
- 위반하다overtreden, schenden
- 해지하다contract beëindigen
- 갱신하다verlengen
- 보증garantie, waarborg
- 의무verplichting, plicht
- 권리recht, aanspraak
- 분쟁 해결geschillenbeslechting
- 합의서overeenkomst, schikking
Contracten begrijpen in het Koreaans
Om contracten in het Koreaans te lezen en te bespreken, moet je formele structuren voor verplichtingen en juridische lijdende vormen beheersen.
Belangrijke grammaticapunten:
- -하여야 한다 — Formeel: „moeten / verplicht zijn”. Wordt in juridische en officiële documenten gebruikt om vereisten te formuleren.
- 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다. (De contractant moet binnen de termijn betalen.)
- -되었다 (passief perfectum) — Geeft aan dat iets formeel is afgerond of vastgesteld.
- 계약이 체결되었다. (Het contract is gesloten.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — „Het is nodig om …” Wordt gebruikt om een zorgvuldige controle aan te bevelen.
- 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다. (Het is nodig alle clausules zorgvuldig te lezen.)
- -다고/라고 (indirecte rede) — Geeft weer wat een contract bepaalt of wat tijdens onderhandelingen is gezegd.
- 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다. (In het contract staat expliciet dat je drie maanden van tevoren kennis moet geven.)
Culturele opmerking: Koreaanse contracten gebruiken een formele schrijftaal (문어체). Gebruik in contractuele contexten altijd -하여야 한다 in plaats van -해야 해.
Uitdrukkingen
- 계약서에 서명하여야 한다Het contract moeten ondertekenen
- 계약이 정식으로 체결되었다Het contract is formeel gesloten
- 모든 조건을 검토할 필요가 있다Alle voorwaarden moeten controleren
- 계약서에는 ~라고 명시되어 있다Het contract bepaalt dat ...
- 계약 위반 시 손해배상을 청구할 수 있다Bij schending schadevergoeding eisen
- 계약 기간이 만료되었다De contractduur is verstreken
Veelgemaakte fouten
계약서를 서명하여야 한다계약서에 서명하여야 한다서명하다 krijgt 에, niet 를. Je ondertekent op een document: 계약서에 서명하다.
계약이 정식으로 체결했다계약이 정식으로 체결되었다Gebruik voor een formeel gesloten contract de passieve vorm 체결되었다, niet het actieve 맺었다.
모든 조항을 검토할 필요를 있다모든 조항을 검토할 필요가 있다Gebruik 명시되어 있다 en -하여야 한다 in formele juridische taal.
계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다Gebruik bij afloop van een contract 만료되다, niet het algemenere 끝나다.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «recht, aanspraak» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken