Culturele verschillen
Woordenschat
- 문화 차이cultureel verschil
- 관습gewoonte / traditie
- 예의beleefdheid / etiquette
- 금기taboe
- 인사하다groeten
- 존댓말aanspreektaal
- 개인주의individualisme
- 집단주의collectivisme
- 적응하다zich aanpassen
- 오해하다verkeerd begrijpen
- 문화 충격cultuurschok
- 다양성diversiteit
# Grammatica: 반면에 — Een tegenstelling uitdrukken
반면에 betekent "daarentegen" of "terwijl". Je gebruikt het om twee feiten of situaties tegenover elkaar te zetten. Het komt vaak voor wanneer je over culturele verschillen praat.
- 한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요. 반면에 서양에서는 한 손으로 줘도 괜찮아요.
(In Korea geef je ouderen voorwerpen met beide handen. In westerse culturen is één hand daarentegen prima.)
Je kunt ook 게다가 (bovendien / daarnaast) gebruiken om een verwant punt toe te voegen:
- 한국은 집단주의 문화예요. 게다가 나이에 따른 예의도 매우 중요해요.
(Korea heeft een collectivistische cultuur. Bovendien is etiquette die samenhangt met leeftijd erg belangrijk.)
Door beide verbindingswoorden te combineren, kun je genuanceerde observaties over cultuur op B1-niveau formuleren.
Uitdrukkingen
- 문화마다 예절이 달라요De etiquette verschilt per cultuur.
- 한국에서는 나이가 중요해요In Korea is leeftijd erg belangrijk.
- 이 관습이 낯설게 느껴졌어요Deze gewoonte voelde vreemd voor mij.
- 서로 다른 문화를 이해해야 해요We moeten verschillende culturen begrijpen.
- 그 나라의 문화를 존중해요Ik respecteer de cultuur van dat land.
- 문화 충격을 받은 적이 있어요Ik heb weleens een cultuurschok ervaren.
Veelgemaakte fouten
한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요Voor een handeling op een plaats gebruik je 에서, niet 에. Geven is een handeling.
한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요반면에 vereist een tegenstelling. Twee collectivistische culturen vormen geen contrast; zet het tegenover 개인주의.
저는 한국 생활을 잘 적응했어요저는 한국 생활에 잘 적응했어요적응하다 krijgt 에, niet 을/를: je past je aan iets aan, dus 생활에 적응하다.
관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요오해하다 is een actieve handeling: gebruik 오해해요. 오해돼요 is passief en past niet bij 친구를.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «diversiteit» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken