Problemen oplossen in het buitenland
Woordenschat
- 분실하다kwijtraken
- 여권paspoort
- 대사관ambassade
- 신고하다aangifte doen
- 보험verzekering
- 응급실spoedeisende hulp
- 도난당하다bestolen worden
- 환불받다een terugbetaling krijgen
- 통역사tolk
- 현지인inwoner
- 도움을 요청하다om hulp vragen
- 긴급 연락처noodcontactpersoon
# Grammatica: -(아/어)서 — Oorzaak en volgorde uitdrukken
-(아/어)서 verbindt twee zinnen om een oorzaak, reden of opeenvolgende handeling uit te drukken. Het is onmisbaar wanneer je problemen in het buitenland uitlegt.
Voor een oorzaak: "omdat / dus"
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (Ik was mijn paspoort kwijt, dus ging ik naar de ambassade.)
- 아파서 응급실에 갔어요. (Ik was ziek, dus ging ik naar de spoedeisende hulp.)
Voor een volgorde: "en daarna"
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (Ik deed aangifte en belde daarna de verzekeringsmaatschappij.)
Belangrijk: in de eerste bijzin kan -(아/어)서 niet samen met een verleden-tijdsuitgang staan. Zeg 아파서 갔어요, NIET 아팠서 갔어요. Alleen het laatste werkwoord draagt de tijd.
Uitdrukkingen
- 여권을 잃어버렸어요Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt.
- 가장 가까운 병원이 어디예요?Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
- 대사관에 연락해야 해요Ik moet contact opnemen met de ambassade.
- 도움을 요청해도 될까요?Mag ik om hulp vragen?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?Hoe kan ik deze situatie oplossen?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요Ik denk dat ik aangifte moet doen bij de politie.
Veelgemaakte fouten
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권이 도난당해서 is grammaticaal en benadrukt het paspoort. 여권을 도난당해서 stelt het voor als iets dat jou overkwam.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 kan in de eerste bijzin geen verleden tijd dragen. Gebruik 분실해서, niet 분실했어서.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.Voor een handeling op een plaats gebruik je 에서, niet 에. Iemand ontmoeten is een handeling.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.De kosten worden terugbetaald: gebruik 되다, dus 환불됐어요. 환불했어요 zou betekenen dat de kosten terugbetaalden.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «bestolen worden» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken