Solving problems abroad

Woordenschat

• 분실하다to lose (an item)
• 여권passport
• 대사관embassy
• 신고하다to report (to authorities)
• 보험insurance
• 응급실emergency room
• 도난당하다to be robbed / stolen
• 환불받다to get a refund
• 통역사interpreter
• 현지인local person
• 도움을 요청하다to ask for help
• 긴급 연락처emergency contact

Veelgemaakte fouten

• ✗여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.
  ✓여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.

  도난당하다 takes the object marker here, so it's 여권을, not 여권이. You 'have your passport stolen'.

• ✗여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.
  ✓여권을 분실해서 대사관에 갔어요.

  -(아/어)서 can't carry past tense on the first clause. Drop 었: 분실해서, not 분실했어서. Only the final verb shows tense.

• ✗응급실에 통역사를 만났어요.
  ✓응급실에서 통역사를 만났어요.

  An action happening at a place uses 에서, not 에. 에 marks a destination/location of existence, 에서 marks where you do something.

• ✗경찰에게 도움을 요청하고 싶어.
  ✓경찰에게 도움을 요청하고 싶어요.

  Don't mix speech levels. In polite speech keep the 요: 싶어요, not the casual 싶어.

• ✗보험 덕분에 치료비가 환불했어요.
  ✓보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.

  The cost gets refunded, so use 되다: 환불됐어요. 환불했어요 (하다) would mean the cost did the refunding.

Korte quiz