Getallen in het dagelijks leven

• 일 — 1 (Sino-Koreaans)
• 이 — 2 (Sino-Koreaans)
• 삼 — 3 (Sino-Koreaans)
• 사 — 4 (Sino-Koreaans)
• 오 — 5 (Sino-Koreaans)
• 하나 — 1 (oorspronkelijk Koreaans)
• 둘 — 2 (oorspronkelijk Koreaans)
• 셋 — 3 (oorspronkelijk Koreaans)
• 넷 — 4 (oorspronkelijk Koreaans)
• 열 — 10 (oorspronkelijk Koreaans)
• 백 — 100 (Sino-Koreaans)
• 천 — 1.000 (Sino-Koreaans)

Twee telsystemen

Het Koreaans heeft twee telsystemen. Weten wanneer je elk systeem gebruikt, is essentieel.

Sino-Koreaanse getallen (afkomstig uit het Chinees): 일(1), 이(2), 삼(3), 사(4), 오(5), 육(6), 칠(7), 팔(8), 구(9), 십(10) Gebruik ze voor: telefoonnummers, data, geld, adressen, minuten en verdiepingsnummers.

Oorspronkelijk Koreaanse getallen: 하나(1), 둘(2), 셋(3), 넷(4), 다섯(5), 여섯(6), 일곱(7), 여덟(8), 아홉(9), 열(10) Gebruik ze om voorwerpen met telwoorden te tellen (개, 명, 마리), voor uren (시) en voor leeftijd.

Belangrijke regel: Bij het tellen van voorwerpen staat het oorspronkelijk Koreaanse getal vóór het telwoord:

• 사과 하나 or 사과 한 개 — één appel
• 커피 두 잔 — twee koppen koffie

Let op: 하나→한, 둘→두, 셋→세 en 넷→네 vóór een telwoord.

• 몇 번이에요? — Welk nummer is het?
• 전화번호가 뭐예요? — Wat is je telefoonnummer?
• 몇 살이에요? — Hoe oud ben je?
• 사과 두 개 주세요 — Twee appels, alstublieft
• 오천 원이에요 — Het kost 5.000 won
• 십층이에요 — Het is de tiende verdieping

Veelgemaakte fouten:

• Sino-Koreaanse getallen gebruiken om voorwerpen te tellen (daar gebruik je meestal oorspronkelijk Koreaanse getallen)
• Vergeten dat 하나→한, 둘→두 enzovoort vóór telwoorden
• Oorspronkelijk Koreaanse getallen gebruiken voor geld of minuten
• 사 (4, Sino-Koreaans) en 넷 (4, oorspronkelijk Koreaans) in de verkeerde context verwarren
• Vergeten dat 십 in het Sino-Koreaans 10 betekent