Valkuilen waar zelfs moedertaalsprekers in trappen
Woordenschat
- 誤用foutief gebruik
- 重複表現redundante uitdrukking
- 二重否定dubbele ontkenning
- ら抜き言葉woorden zonder ら
- さ入れ言葉woorden met ingevoegde さ
- 的を射るde roos treffen
- 敷居が高いaarzelen om terug te keren
- 確信犯overtuigde dader
- 役不足rol is te klein
- 情けは人の為ならずvriendelijkheid keert terug
- 慣用句の誤用fout gebruik van uitdrukkingen
- 誤字脱字type- en weglatingsfouten
Zelfs moedertaalsprekers van het Japans trappen geregeld in taalkundige valkuilen. 重複表現 (redundante uitdrukkingen), zoals 頭痛が痛い (hoofdpijn doet pijn — 痛い zit al in 頭痛) of まず最初に (eerst als allereerste), zijn heel gewone fouten. Het debat over ら抜き言葉 duurt voort: 食べれる tegenover 食べられる — de verkorte vorm komt overal voor in spreektaal, maar geldt nog steeds niet als standaardtaal. Ook さ入れ言葉 voegt onnodig さ toe: 読まさせていただく in plaats van 読ませていただく. Veel uitdrukkingen worden zelfs door moedertaalsprekers verkeerd begrepen: 的を射る (de roos treffen) wordt vaak verward met 的を得る; 敷居が高い betekende oorspronkelijk dat je je te beschaamd voelt om ergens terug te keren, niet dat iets te moeilijk is; 役不足 betekent dat een rol te klein is voor iemand, niet dat die persoon tekortschiet. Het spreekwoord 情けは人の為ならず betekent dat vriendelijkheid uiteindelijk jezelf ten goede komt, hoewel velen denken dat het betekent dat vriendelijk zijn zinloos is. Op C2-niveau laat kennis van deze valkuilen zien dat je de taal dieper beheerst dan de meeste moedertaalsprekers.
Uitdrukkingen
- よく間違えられる表現Uitdrukkingen die vaak verkeerd gebruikt worden
- 本来の意味とは異なるAnders dan de oorspronkelijke betekenis
- 誤用が定着しつつあるHet foutieve gebruik raakt ingeburgerd
- 正しい日本語を心がけるStreven naar correct Japans
- 言葉の乱れを嘆くHet verval van taal betreuren
- 辞書で確認する習慣をつけるDe gewoonte krijgen de woordenboek te raadplegen
Veelgemaakte fouten
役不足 meaning not good enough for the role役不足 means the role is too easy/small for the personDe meeste mensen gebruiken dit omgekeerd; 力不足 is de juiste term als iemand niet geschikt is voor een rol.
敷居が高い meaning something is high-level敷居が高い means feeling ashamed to return to a placeDe oorspronkelijke betekenis gaat over schaamte of verplichting, niet over moeilijkheid; ハードルが高い betekent erg moeilijk.
確信犯 meaning someone who knowingly does wrong確信犯 originally means someone who commits a crime out of political/religious convictionHet populaire gebruik, bewust kwaad doen, heeft de oorspronkelijke juridische en politieke betekenis grotendeels verdrongen.
頭痛が痛い (redundant: headache is painful)Simply say 頭痛がする or 頭が痛い痛 betekent al pijn in 頭痛; 痛い toevoegen maakt de uitdrukking redundant, alsof je 'pijnlijke pijn' zegt.
的を得る instead of 的を射る的を射る (to shoot/hit the mark) is the correct formHoewel 的を得る inmiddels veel voorkomt, gebruikt de traditionele correcte uitdrukking 射る, 'schieten'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «fout gebruik van uitdrukkingen» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken