Interpunctie en opmaak
Woordenschat
- 句読点leestekens
- 読点komma (Japans)
- 句点punt (Japans)
- 括弧haakjes
- 鉤括弧Japanse aanhalingstekens
- 二重鉤括弧dubbele aanhalingstekens
- 中黒middenpunt
- 三点リーダーweglatingsteken
- ダッシュgedachtestreepje
- 感嘆符uitroepteken
- 疑問符vraagteken
- 段落alinea
Japanse 句読点 (interpunctie) verschilt aanzienlijk van westerse systemen. De 句点 (。) en 読点 (、) zijn tekens op volle breedte en worden anders geplaatst dan hun westerse tegenhangers. 鉤括弧「」dienen als gewone aanhalingstekens, terwijl 二重鉤括弧『』titels van werken of citaten binnen citaten aangeven. De 中黒 (・) scheidt buitenlandse namen (ジョン・スミス), opsommingsonderdelen of alternatieve lezingen. In het Japans wordt 三点リーダー (……) gebruikt als een paar reeksen van drie puntjes, niet als het enkele westerse weglatingsteken. In formele teksten worden 感嘆符 (!) en 疑問符 (?) van oudsher vermeden: zinnen eindigen ongeacht de toon met een 句点. Als je ze toch gebruikt, volgt er een spatie op volle breedte. Bij de opmaak van 段落 (alinea's) spring je één teken in (字下げ). Bij verticaal schrijven (縦書き) veranderen de regels voor de plaatsing van interpunctie volledig. Wie deze conventies beheerst, schrijft niet alleen degelijk, maar ook werkelijk verzorgd Japans.
Uitdrukkingen
- 句読点の使い方に注意するLetten op het gebruik van interpunctie
- 段落の初めは一字下げるEen alinea één teken laten inspringen
- 鉤括弧で会話文を囲むDialoog tussen Japanse aanhalingstekens zetten
- 読点を打つ位置が大切だDe plaats van de komma is belangrijk
- 縦書きと横書きで書式が変わるDe opmaak verschilt verticaal en horizontaal
- 正しい句読点は読みやすさを生むCorrecte interpunctie verbetert leesbaarheid
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «middenpunt» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken