Het juiste woord

Op C2-niveau is het kiezen van het juiste woord uit 類義語 (synoniemen) wat goed Japans onderscheidt van meesterlijk Japans. Het 使い分け (onderscheiden gebruik) van bijna-synoniemen vereist inzicht in 語感 (woordgevoel). Kijk naar het verschil tussen 見る、眺める、観る、覧る: ze betekenen allemaal kijken, maar elk woord heeft een eigen nuance: gewoon zien, ontspannen kijken, aandachtig bekijken en formeel bezichtigen. Het Japans kent veel 同音異義語 (homofonen): きく alleen al kan 聞く (horen), 聴く (aandachtig luisteren), 訊く (vragen) of 効く (werken, effect hebben) betekenen. De 文脈 (context) bepaalt de betekenis. Veel woorden zijn 多義語 (meerduidige woorden): 甘い betekent zoet, maar ook naïef, toegeeflijk of optimistisch. Welke 適切な表現 (passende formulering) je kiest, hangt af van register, publiek en situatie. De 微妙な違い (subtiele verschillen) in 言葉遣い (woordkeuze), zoals tussen 嬉しい en 喜ばしい, of tussen 悲しい en 哀しい, tonen gevoelsdiepte en literair bewustzijn. Een rijke 語彙 (woordenschat) opbouwen en de ニュアンス (nuance) ervan begrijpen, is het ultieme kenmerk van beheersing op C2-niveau.