Crisiscommunicatie

Crisiscommunicatie in het Japans

Om crises aan te pakken heb je grammatica nodig die urgentie, onvermijdelijkheid en daadkracht overbrengt.

～次第 (shidai) heeft twee betekenissen: „zodra” (met de masu-stam van een werkwoord) en „afhankelijk van” (met een zelfstandig naamwoord). Beide zijn essentieel in crisissituaties.

詳細が分かり次第、ご報告いたします。

We zullen verslag uitbrengen zodra de details duidelijk zijn.

状況次第で対応が変わります。

De aanpak verandert afhankelijk van de situatie.

～を余儀なくされる (wo yogi naku sareru) betekent „gedwongen worden om” of „genoodzaakt zijn om”. Het beschrijft onvrijwillige handelingen die door omstandigheden worden opgelegd.

計画の変更を余儀なくされた。

We werden gedwongen het plan te wijzigen.

In crisiscommunicatie drukt 次第 een urgente, snelle reactie uit, terwijl 余儀なくされる gedwongen beslissingen verklaart. Combineer ze met 声明 (verklaring) en 再発防止 (het voorkomen van herhaling) voor volledige taal om op een crisis te reageren.