Internationale onderhandelingen
Woordenschat
- 交渉onderhandeling
- いただければ幸いですals je dat zou willen
- させていただくlaat me (bescheiden)
- 譲歩するeen concessie doen
- 妥協点compromispunt
- 合意するovereenstemming bereiken
- 提案するvoorstellen
- 条件voorwaarden
- 折り合いをつけるeen compromis sluiten
- 互恵的なwederzijds voordelig
Internationale onderhandelingen in het Japans
Zakelijke onderhandelingen in het Japans vereisen uiterst beleefde taal die de harmonie bewaart en tegelijk je standpunt vooruithelpt.
～いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) betekent: „Ik zou het op prijs stellen als je zou kunnen …”. Het is een zeer beleefde manier om in zakelijk Japans een verzoek te doen.
ご検討いただければ幸いです。
Ik zou het op prijs stellen als je dit zou willen overwegen.
～させていただく (sasete itadaku) betekent „laat me …” en is een bescheiden uitdrukking die je gebruikt wanneer je iets doet met de impliciete toestemming van de andere partij.
提案させていただきます。
Laat me een voorstel doen.
In onderhandelingen maakt いただければ幸いです verzoeken minder dwingend, terwijl させていただく je handelingen voorstelt als afhankelijk van de welwillendheid van de andere partij. Beide bewaren de respectvolle afstand die essentieel is in de Japanse zakencultuur. Combineer ze met 譲歩 (toegeving) en 妥協点 (compromispunt) om afspraken diplomatiek te bereiken.
Uitdrukkingen
- ご検討いただければ幸いですIk zou het waarderen als je dit overweegt
- 説明させていただきますLaat me het toelichten
- 譲歩の余地があるEr is ruimte voor een concessie
- 妥協点を探るZoek een compromispunt
- 互恵的な関係を築くBouw een wederzijds voordelige relatie op
- 条件を提示するLeg de voorwaarden voor
Veelgemaakte fouten
妥協点が探る妥協点を探る探る is transitief; gebruik を bij het lijdend voorwerp.
条件が提示する条件を提示する提示する is transitief; gebruik を bij het lijdend voorwerp 条件.
折り合いがつける折り合いをつけるつける is transitief; gebruik を bij het lijdend voorwerp 折り合い.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «onderhandeling» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken