Constructieve feedback
Woordenschat
- 建設的なconstructief
- ていただけないでしょうかzou je misschien willen
- ように思われますhet lijkt me dat
- 改善点verbeterpunt
- 指摘するaanwijzen
- 配慮するrekening houden met
- 率直にeerlijk / openhartig
- 前向きなpositief / toekomstgericht
- 助言advies
- 振り返るterugblikken / reflecteren
Constructieve feedback in het Japans
Constructieve feedback geven in de Japanse cultuur vraagt om directe kritiek te verzachten en tegelijk behulpzaam te blijven.
～ていただけないでしょうか (te itadakenai deshou ka) is een uiterst beleefd verzoek dat „zou je misschien … willen?” betekent. Het verzacht feedback doordat suggesties als verzoeken worden geformuleerd.
もう少し具体的に説明していただけないでしょうか。
Zou je dit misschien iets concreter willen uitleggen?
～ように思われます (you ni omowaremasu) betekent „het lijkt mij dat” en formuleert observaties indirect, waardoor kritiek minder confronterend overkomt.
この部分は改善の余地があるように思われます。
Het lijkt mij dat dit deel nog ruimte voor verbetering biedt.
Begin bij feedback met positieve punten (前向きな点) en gebruik daarna ように思われます om verbeterpunten (改善点) voorzichtig aan te kaarten. Formuleer suggesties als verzoeken met ていただけないでしょうか in plaats van als directe opdrachten. Zo houd je rekening met gezichtsverlies en geef je toch bruikbare feedback.
Uitdrukkingen
- 見直していただけないでしょうかZou je dit misschien willen nakijken?
- 不足があるように思われますHet lijkt erop dat er tekortkomingen zijn
- 建設的な助言をするConstructief advies geven
- 改善点を指摘するVerbeterpunten aanwijzen
- 率直に申し上げるとOm eerlijk te zijn
- 前向きに検討するPositief overwegen
Veelgemaakte fouten
改善点が指摘する改善点を指摘する指摘する is transitief; gebruik を bij het lijdend voorwerp.
率直で申し上げる率直に申し上げると率直に is de bijwoordsvorm; voeg と toe om de daaropvolgende uitspraak in te leiden.
前向きな検討する前向きに検討するGebruik に als bijwoordsvorm voor een werkwoord, niet な.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «het lijkt me dat» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken