Immigratie

Over immigratie spreken in het Japans

Wanneer je over immigratie spreekt, is het belangrijk om weer te geven wat anderen zeggen. Het Japans heeft verschillende patronen voor van horen zeggen en indirecte rede.

Van horen zeggen: ～そうだ

• ～そうだ (van horen zeggen) — geeft weer wat je hebt gehoord: 日本は移民を増やすそうだ。 (Ik heb gehoord dat Japan de immigratie zal vergroten.) Let op: dit verschilt van ～そうだ voor uiterlijke schijn.

Indirecte rede: ～と言っていた

• ～と言っていた — „iemand zei dat”: 専門家は多文化共生が重要だと言っていた。 (De deskundige zei dat multicultureel samenleven belangrijk is.)

Formeel doorgeven: ～とのことだ

• ～とのことだ — een formele manier om informatie door te geven: 新しい政策が発表されるとのことだ。 (Er wordt gemeld dat er nieuw beleid zal worden aangekondigd.)

Afleiding: ～らしい

• ～らしい — gebaseerd op bewijs of informatie: この地域は移民が多いらしい。 (Deze regio schijnt veel immigranten te hebben.) Dit klinkt objectiever dan ～そうだ.