Klimaatverandering

Over klimaatverandering spreken in het Japans

Deze les richt zich op nominalisatiepatronen die onmisbaar zijn voor academische gesprekken over milieuthema’s.

Nominalisatie: ということ

• ということ — maakt van een bijzin een naamwoordgroep: 温暖化が進んでいるということは、多くの研究で示されている。 (Dat de opwarming voortschrijdt, is in veel onderzoeken aangetoond.)

Een begrip definiëren: というのは

• というのは — „wat we met X bedoelen, is”: 持続可能な開発というのは、将来の世代のことも考えた開発のことだ。 (Duurzame ontwikkeling is ontwikkeling die ook rekening houdt met toekomstige generaties.)

Formele verbindingswoorden

• つまり — „met andere woorden / dat wil zeggen”: CO2排出量が増加している。つまり、対策が不十分だということだ。 (De CO2-uitstoot neemt toe. Met andere woorden: de maatregelen zijn onvoldoende.)
• すなわち — „namelijk” (formeler dan つまり): この目標、すなわち2050年までのカーボンニュートラルは達成可能だ。 (Dit doel, namelijk CO2-neutraliteit tegen 2050, is haalbaar.)

Met deze patronen kun je complexe milieuargumenten helder structureren.