Hedendaagse kunst

Hedendaagse kunst in het Japans

Wanneer je over kunst praat, gebruik je onpersoonlijke structuren om afstand te nemen van je eigen mening en opvattingen als breed gedragen of gevestigd te presenteren.

Gevestigde opvatting: とされている

• とされている — „wordt beschouwd als”: 草間彌生は日本を代表する芸術家とされている。 (Yayoi Kusama wordt beschouwd als een toonaangevende Japanse kunstenaar.)

Beschouwd als: と見なされている

• と見なされている — „wordt gezien als”: この作品は前衛的な傑作と見なされている。 (Dit werk wordt gezien als een avant-gardistisch meesterwerk.)

Aard/essentie: というものだ

• というものだ — „is nu eenmaal de aard van”: 芸術というものは自由な表現であるべきだ。 (Kunst zou uit haar aard vrije expressie moeten zijn.)

Niets anders dan: に他ならない

• に他ならない — „is niets anders dan”: この展覧会の成功は芸術家の努力に他ならない。 (Het succes van deze tentoonstelling is niets anders dan het resultaat van de inspanning van de kunstenaar.)