Over een boek praten

Over een boek praten in het Japans

Bij het bespreken van boeken vertel je over gebeurtenissen uit het verleden, druk je nostalgie uit en beschrijf je veranderingen met geavanceerde tijdsvormen.

Voortgaande verleden tijd: ていた

• ていた — beschrijft wat er gaande was: 主人公は自分の過去と向き合っていた。 (De hoofdpersoon ging de confrontatie aan met zijn of haar verleden.)

Ervaring: たことがある

• たことがある — „ooit hebben gedaan”: 村上春樹の小説を読んだことがある。 (Ik heb ooit een roman van Murakami gelezen.)

Nostalgie: ものだ

• ものだ — haalt vroegere gewoonten met nostalgie op: 子供の頃はよく図書館で本を読んだものだ。 (Als kind las ik vaak boeken in de bibliotheek.)

Verandering in een richting: ていく / てくる

• ていく — verandering die verdergaat of zich van het heden af beweegt: 物語はだんだん暗くなっていく。 (Het verhaal wordt geleidelijk donkerder.)
• てくる — verandering die naar het heden toe komt: 最近、文学への関心が高まってきた。 (De belangstelling voor literatuur is de laatste tijd toegenomen.)