Problemen in het buitenland oplossen
Woordenschat
- トラブルprobleem
- 紛失(ふんしつ)verlies van bezittingen
- 盗難(とうなん)diefstal
- 遅延(ちえん)vertraging
- キャンセルannulering
- 大使館(たいしかん)ambassade
- 警察(けいさつ)politie
- 届出(とどけで)aangifte
- 保険(ほけん)verzekering
- 対処(たいしょ)omgaan met
Problemen in het buitenland oplossen in het Japans
In deze les leer je drie patronen om incidenten, tijdstippen en informatie van horen zeggen te beschrijven — belangrijke vaardigheden bij reisproblemen.
〜てしまいました (helaas gedaan)
Drukt spijt uit over een afgeronde handeling. De spijt is sterker dan bij 〜てしまう in de tegenwoordige of toekomstige tijd.
- パスポートをなくしてしまいました。 (Ik ben helaas mijn paspoort kwijtgeraakt.)
- 財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。 (Mijn portemonnee is helaas gestolen.)
〜ところです (net op het punt staan / net gedaan hebben)
Beschrijft het moment van een handeling: vlak ervoor, tijdens of vlak erna.
- 今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。 (Ik sta net op het punt de politie te bellen.)
- たった今(いま)、届出(とどけで)を出したところです。 (Ik heb zojuist aangifte gedaan.)
〜らしい (het schijnt / blijkbaar)
Geeft informatie weer die je van anderen hebt gehoord.
- 飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。 (Blijkbaar heeft het vliegtuig vertraging.)
- この辺(あた)りは盗難(とうなん)が多(おお)いらしい。 (Het schijnt dat er hier veel diefstal is.)
Uitdrukkingen
- パスポートをなくしてしまいました。Ik ben helaas mijn paspoort kwijtgeraakt.
- 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。Ik sta op het punt de ambassade te bellen.
- 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。Blijkbaar is de vlucht geannuleerd.
- 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Ik moet aangifte doen bij de politie.
- 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。Ik ben blij dat ik vooraf een verzekering nam.
- どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Hoe kan ik hiermee omgaan?
Veelgemaakte fouten
飛行機が遅延するらしいだ。飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。らしい sluit de zin al af. Voeg voor beleefdheid です toe, nooit だ; dat is overbodig en grammaticaal onjuist.
財布が盗まれてしまいました。財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。財布が盗まれてしまいました is grammaticaal en natuurlijk. を benadrukt sterker dat jij de getroffen persoon bent.
どう対処しますればいいですか。どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。De voorwaardelijke vorm van する is すれば, niet しますれば. Voeg どうやって toe om te vragen hoe je ermee omgaat.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «verlies van bezittingen» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken