Solving problems abroad

Woordenschat

• トラブルtrouble / problem
• 紛失(ふんしつ)loss (of belongings)
• 盗難(とうなん)theft
• 遅延(ちえん)delay
• キャンセルcancellation
• 大使館(たいしかん)embassy
• 警察(けいさつ)police
• 届出(とどけで)report / notification
• 保険(ほけん)insurance
• 対処(たいしょ)dealing with / coping

Uitdrukkingen

• パスポートをなくしてしまいました。I unfortunately lost my passport.
• 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。I am just about to contact the embassy.
• 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。Apparently the flight was canceled.
• 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。I must file a report with the police.
• 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。I am glad I got insurance in advance.
• どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。How should I deal with this?

Veelgemaakte fouten

• ✗パスポートをなくしました。
  ✓パスポートをなくしてしまいました。

  While grammatically correct, omitting てしまう loses the nuance of regret. In emergency situations, 〜てしまいました conveys the seriousness and accidental nature.

• ✗警察に電話したところです。
  ✓今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。

  した+ところ means just finished calling. する+ところ means about to call. The tense before ところ changes the meaning entirely.

• ✗飛行機が遅延するらしいだ。
  ✓飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。

  らしい already ends the sentence as a na-adjective-like form. Add です for politeness, never だ after らしい (that would be redundant and ungrammatical).

• ✗財布が盗まれてしまいました。
  ✓財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。

  With passive form of theft, use を (not が) to mark the stolen object. The subject (thief) is omitted, and you are the implied victim.

• ✗どう対処しますればいいですか。
  ✓どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。

  The conditional form of する is すれば, not しますれば. Do not insert ます into the conditional. Add どうやって for how to deal with.

Korte quiz