Culturele verschillen

Over culturele verschillen spreken in het Japans

In deze les leer je drie vergelijkingspatronen die onmisbaar zijn om culturele verschillen te bespreken.

〜に比べて (vergeleken met)

Vergelijkt twee zaken rechtstreeks met elkaar.

• 日本(にほん)に比(くら)べて、アメリカはカジュアルです。 (Vergeleken met Japan is Amerika informeel.)
• 昔(むかし)に比べて、今(いま)は多様性(たようせい)が大切(たいせつ)です。 (Vergeleken met vroeger is diversiteit nu belangrijk.)

〜一方で (aan de andere kant)

Brengt een contrasterend punt naar voren binnen dezelfde bespreking.

• 日本(にほん)では靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。一方(いっぽう)で、欧米(おうべい)では靴(くつ)のまま入(はい)ります。 (In Japan doe je je schoenen uit. Aan de andere kant ga je in het Westen met je schoenen aan naar binnen.)

〜のに対して (in tegenstelling tot)

Een formeler vergelijkingspatroon, vaak gebruikt in geschreven of academische contexten.

• 西洋(せいよう)が個人(こじん)を重視(じゅうし)するのに対(たい)して、日本(にほん)は集団(しゅうだん)を大切(たいせつ)にします。 (In tegenstelling tot het Westen, dat het individu centraal stelt, hecht Japan veel waarde aan de groep.)