Een nieuwsverhaal vertellen

Een nieuwsverhaal vertellen in het Japans

Om gebeurtenissen te vertellen, gebruikt het Japans specifieke tijdsgebonden patronen:

〜たら (wanneer / als — voorwaardelijk)

Beschrijft wat er na een bepaalde gebeurtenis gebeurde.

• 家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。 (Toen ik thuiskwam, vond er een aardbeving plaats.)

〜ている最中(さいちゅう)に (midden tijdens)

Beschrijft een onderbreking terwijl een handeling bezig is.

• 会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。 (Midden in de vergadering ging het brandalarm af.)

〜そうです (van horen zeggen)

Geeft weer wat je van anderen hebt gehoord. Zet het achter de gewone vorm.

• ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。 (Volgens het nieuws was de schade naar verluidt beperkt.)

Let op: verwar het そうです van horen zeggen (na de gewone vorm) niet met het そうです van schijn (na de stam), dat «het lijkt» betekent.