Understanding news headlines
Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.
Woordenschat
- ニュースnews
- 記事(きじ)article
- 報道(ほうどう)news report
- 事件(じけん)incident / case
- 発表(はっぴょう)announcement
- 政府(せいふ)government
- 経済(けいざい)economy
- 国際(こくさい)international
- 速報(そくほう)breaking news
- 影響(えいきょう)impact / influence
Understanding News Headlines in Japanese
Japanese news uses special grammar patterns. At B1, focus on these:
受(う)け身(み)形(けい) — Passive Voice (〜られる)
Commonly used in news to describe events objectively.
- 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。 (A new law was announced.)
- 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。 (The criminal was arrested.)
Formation: Group 2 verbs → 食べられる, Group 1 → 読まれる, する → される
〜によって (by / by means of)
Indicates the agent in passive sentences or the method.
- この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。 (This issue was resolved by the government.)
〜ことになった (it has been decided)
Reports decisions made by organizations.
- 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。 (It was decided to introduce new rules from next month.)
Uitdrukkingen
- 〜が発表(はっぴょう)されたReport that something was announced
- 〜によるとCite a news source
- 〜ことになったReport an official decision
- 〜が逮捕(たいほ)されたReport an arrest in the news
- 〜の影響(えいきょう)でExplain the cause of a consequence
- 速報(そくほう)によるとIntroduce breaking news information
Veelgemaakte fouten
犯人が逮捕しました。犯人が逮捕されました。In news reports, use passive されました (was arrested), not active しました.
新しい法律が政府を発表された。新しい法律が政府によって発表された。The agent in passive sentences uses によって (by), not を.
会議は来週にすることになった。会議は来週することになった。来週 is a time word that does not take the particle に.
この記事が読まされた。この記事が読まれた。読まされた is causative-passive. The passive of 読む is 読まれた.
彼は警察に捕まれた。彼は警察に捕まった。捕まる is already intransitive (to be caught). It does not take passive form.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «government» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken