Nieuwskoppen begrijpen

Nieuwskoppen in het Japans begrijpen

Japanse nieuwsberichten gebruiken speciale grammaticale patronen. Richt je op B1-niveau vooral op deze vormen:

受(う)け身(み)形(けい) — lijdende vorm (〜られる)

Deze vorm komt vaak voor in het nieuws om gebeurtenissen objectief te beschrijven.

• 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。 (Er is een nieuwe wet aangekondigd.)
• 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。 (De dader is gearresteerd.)

Vorming: werkwoorden van groep 2 → 食べられる, groep 1 → 読まれる, する → される

〜によって (door / met behulp van)

Geeft in lijdende zinnen de handelende persoon of instantie aan, of duidt de methode aan.

• この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。 (Dit probleem is door de regering opgelost.)

〜ことになった (er is besloten dat)

Gebruik deze vorm om besluiten van organisaties te melden.

• 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。 (Er is besloten om vanaf volgende maand nieuwe regels in te voeren.)