Bij de apotheek
Woordenschat
- 薬局(やっきょく)apotheek
- 処方箋(しょほうせん)recept
- 飲(の)み薬(ぐすり)medicijn om in te nemen
- 塗(ぬ)り薬(ぐすり)zalf
- 副作用(ふくさよう)bijwerking
- 用量(ようりょう)dosering
- アレルギーallergie
- 市販薬(しはんやく)zelfzorgmedicijn
- 症状(しょうじょう)symptoom
- 服用(ふくよう)medicijngebruik
Bij de apotheek in het Japans
In de apotheek heb je beleefde verzoeksvormen en de causatief nodig:
〜てもらえますか (zou je ... voor mij kunnen doen?)
Een beleefde manier om hulp te vragen.
- この薬(くすり)について説明(せつめい)してもらえますか。 (Kun je dit medicijn aan me uitleggen?)
〜てもいいですか (mag ik ...?)
Hiermee vraag je toestemming.
- この薬(くすり)を食後(しょくご)に飲(の)んでもいいですか。 (Mag ik dit medicijn na het eten innemen?)
使役形(しえきけい) 〜させる (causatief)
Hiermee druk je uit dat je iemand iets laat of doet doen. Dit komt ook in medische contexten voor.
- 医者(いしゃ)が患者(かんじゃ)に薬(くすり)を飲(の)ませた。 (De dokter liet de patiënt medicijnen innemen.)
Vorming: groep 1: 飲む → 飲ませる, groep 2: 食べる → 食べさせる, する → させる
Uitdrukkingen
- 〜てもらえますかVraag beleefd om hulp in de apotheek
- 〜てもいいですかVraag toestemming over een medicijn
- 副作用(ふくさよう)はありますかVraag naar bijwerkingen
- 一日(いちにち)何回(なんかい)ですかVraag hoe vaak per dag je het inneemt
- アレルギーがあるんですがVertel over je allergieën
- 処方箋(しょほうせん)をお願(ねが)いしますGeef je recept af
Veelgemaakte fouten
薬について説明してもらいますか。薬について説明してもらえますか。Gebruik voor een beleefd verzoek もらえますか, de potentiële vorm, niet もらいますか.
この薬を飲んでいいですか。この薬を飲んでもいいですか。Het patroon is て + も + いいですか. Laat も niet weg.
医者が患者に薬を飲まさせた。医者が患者に薬を飲ませた。飲む behoort tot groep 1: 飲ませる, niet 飲まさせる. Voeg de causatief niet dubbel toe.
子供に野菜を食べらせる。子供に野菜を食べさせる。食べる behoort tot groep 2: 食べさせる, niet 食べらせる. Vervang る door させる.
アレルギーがあるですが。アレルギーがあるんですが。Gebruik んですが om achtergrondinformatie aan de apotheker te geven.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «bijwerking» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken