Ziektekostenverzekering en zorgstelsel
Woordenschat
- 保険(ほけん)verzekering
- 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)nationale zorgverzekering
- 負担(ふたん)eigen bijdrage
- 窓口(まどぐち)balie
- 手続(てつづ)きprocedure
- 申請(しんせい)aanvraag
- 制度(せいど)stelsel
- 診療(しんりょう)medische zorg
- 紹介状(しょうかいじょう)verwijsbrief
- 入院(にゅういん)opname in het ziekenhuis
Ziektekostenverzekering en zorgstelsel in het Japans
Om het Japanse zorgstelsel te begrijpen, heb je voorwaardelijke vormen nodig:
〜ば (voorwaarde: als)
De ば-vorm drukt een algemene voorwaarde uit.
- 保険証(ほけんしょう)があれば、3割(わり)負担(ふたん)です。 (Als je een verzekeringskaart hebt, betaal je 30% zelf.)
- 予約(よやく)すれば、待(ま)たなくていいです。 (Als je een afspraak maakt, hoef je niet te wachten.)
〜なら (als dat het geval is)
Deze vorm gebruik je voor een voorwaarde in een bepaalde situatie.
- 大(おお)きい病院(びょういん)に行(い)くなら、紹介状(しょうかいじょう)が必要(ひつよう)です。 (Als je naar een groot ziekenhuis gaat, heb je een verwijsbrief nodig.)
〜ことになっている (het is de regel dat)
Hiermee beschrijf je vaste regels of voorschriften.
- 日本(にほん)では全員(ぜんいん)が健康保険(けんこうほけん)に入(はい)ることになっています。 (In Japan moet iedereen een ziektekostenverzekering hebben.)
Uitdrukkingen
- 保険証(ほけんしょう)はお持(も)ちですかVraag of iemand een verzekeringskaart heeft
- 〜ば、〜ですNoem een voorwaarde en gevolg
- 〜ことになっていますLeg een vaste regel uit
- 手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですZeg dat een procedure nodig is
- 〜に申請(しんせい)するDien een aanvraag in
- 紹介状(しょうかいじょう)が要(い)りますZeg dat een verwijsbrief nodig is
Veelgemaakte fouten
全員が保険に入ることにしています。全員が保険に入ることになっています。ことにしている betekent een persoonlijke beslissing. ことになっている beschrijft een vastgelegde regel.
手続きは必要があります。手続きが必要です。必要です is hier het natuurlijke patroon. 必要がある betekent ook dat er noodzaak bestaat, maar heeft een andere nuance.
保険証を持ちですか。保険証はお持ちですか。De beleefde vorm is お持ちですか. Gebruik in deze vraag ook は, niet を, om het onderwerp aan te geven.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «verzekering» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken