Beleefd debatteren
Woordenschat
- 議論(ぎろん)discussie / debat
- 丁寧(ていねい)beleefd / zorgvuldig
- 確(たし)かにzeker / inderdaad
- おっしゃるzeggen (eerbiedig)
- 認(みと)めるerkennen
- 一理(いちり)あるeen punt hebben
- ただmaar / echter
- それでもtoch
- 尊重(そんちょう)respect
- 譲(ゆず)るtoegeven
Beleefd debatteren in het Japans
In de Japanse cultuur is harmonie belangrijk. Voor een beleefd debat heb je daarom zorgvuldige formuleringen nodig. Dit zijn belangrijke B1-patronen:
〜のに (ondanks / hoewel)
Drukt verbazing of frustratie uit omdat iets tegen de verwachting ingaat.
- 練習(れんしゅう)したのに、上手(じょうず)にできなかった。 (Hoewel ik geoefend had, kon ik het niet goed doen.)
〜かもしれません (misschien / mogelijk)
Verzacht een uitspraak, zodat die minder stellig klinkt.
- それは正(ただ)しいかもしれません。 (Dat zou juist kunnen zijn.)
〜と言(い)われています (Er wordt gezegd dat)
Geeft een algemeen gangbare opvatting weer zonder dat je er zelf verantwoordelijkheid voor neemt.
- 日本(にほん)では残業(ざんぎょう)が多(おお)いと言われています。 (Er wordt gezegd dat er in Japan veel overwerk is.)
Manieren om te verzachten
Verzacht je tegenspraak in een beleefd debat altijd:
- 確かにそうですが... (Dat klopt, maar...)
- おっしゃる通(とお)りですが... (Wat je zegt klopt, maar...)
Uitdrukkingen
- おっしゃる通(とお)りですBeleefd instemmen met wat iemand zei
- 確(たし)かにそうですが…Erkennen en daarna een tegenpunt geven
- 〜かもしれませんがEen tegenspraak verzachten met misschien
- それは一理(いちり)ありますToegeven dat de ander een terecht punt heeft
- 〜と言(い)われていますがEen algemene opvatting noemen vóór kritiek
- 失礼(しつれい)ですがEen mogelijk onbeleefde uitspraak inleiden
Veelgemaakte fouten
練習したのに、できないだった。練習したのに、できなかった。De ontkennende verleden tijd van できる is できなかった, niet できないだった.
残業が多いを言われています。残業が多いと言われています。Als je weergeeft wat er wordt gezegd, gebruik je het citaatpartikel と, niet を.
彼は来るのに、まだ来ていません。彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。のに heeft een volledige feitelijke bijzin nodig. Voeg と言った toe om duidelijk te maken wat er was beloofd.
おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。反対 heeft だと思います nodig. けど is niet ongrammaticaal, maar が klinkt formeler en past beter in een beleefd debat.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «erkennen» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken