Remote work

Woordenschat

• 在宅(ざいたく)at home / remote
• 通勤(つうきん)commuting
• 会議(かいぎ)meeting
• 効率(こうりつ)efficiency
• 集中(しゅうちゅう)concentration / focus
• メリットadvantage / merit
• デメリットdisadvantage / demerit
• 柔軟(じゅうなん)flexible
• 孤独(こどく)loneliness / isolation
• 環境(かんきょう)environment

Uitdrukkingen

• 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。The advantage of remote work is no commute.
• 効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Efficient, but hard to concentrate sometimes.
• 柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。I can work flexibly, but I feel lonely.
• 在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Even working remotely, online meetings are daily.
• 環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。It is important to set up a good environment.
• デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。There are downsides, but overall it is good.

Veelgemaakte fouten

• ✗在宅は効率がいいですが一方で孤独です。
  ✓在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  一方で connects directly to the plain/adjective form, not after ですが. Remove ですが and attach 一方で directly.

• ✗柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。
  ✓柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  反面 does not take the particle に. Just use 反面 followed by a comma, then the contrasting clause.

• ✗在宅勤務でしても、会議には参加します。
  ✓在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。

  The pattern is としても (even as), not でしても. Also use しなければなりません for obligation.

• ✗通勤しないはメリットです。
  ✓通勤(つうきん)がないことがメリットです。

  Use ことが to nominalize. 通勤がないこと (the fact of no commute) serves as the subject.

• ✗効率がいいと一方で集中できません。
  ✓効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。

  一方で attaches directly to the adjective (いい一方で), not after と. Also use しにくい (hard to) for nuance.

Korte quiz