🇯🇵 Japans · B1 · Carrière en ambities

Thuiswerken

5 min lezen · while on the one hand: 一方で · on the flip side: 反面 · even if: としても

Woordenschat

In deze les leer je drie contrastpatronen om voor- en nadelen te bespreken — ideaal voor een gesprek over thuiswerken.

Zet twee tegengestelde feiten over hetzelfde onderwerp naast elkaar.

在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。 (Thuiswerken is efficiënt, maar ik voel me eenzaam.)
通勤(つうきん)がない一方で、運動不足(うんどうぶそく)になります。 (Je hoeft niet te pendelen, maar je beweegt te weinig.)

Lijkt op 一方で, maar benadrukt sterker het negatieve tegenwicht.

柔軟(じゅうなん)な働(はたら)き方(かた)ができる反面(はんめん)、仕事(しごと)とプライベートの区別(くべつ)がつきにくいです。 (Je kunt flexibel werken, maar het is lastig werk en privé te scheiden.)

Drukt een hypothetische of toegevende voorwaarde uit.

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。 (Ook als je thuiswerkt, moet je aan vergaderingen deelnemen.)
どんなに忙(いそが)しいとしても、休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)です。 (Hoe druk je ook bent, pauzes zijn nodig.)

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。Het voordeel van thuiswerken is geen reistijd.
効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Efficiënt, maar soms moeilijk te concentreren.
柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。Ik kan flexibel werken, maar voel me eenzaam.
在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Ook thuis zijn er dagelijks online vergaderingen.
環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。Een goede omgeving inrichten is belangrijk.
デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。Er zijn nadelen, maar overall is het goed.

~~在宅は効率がいいですが一方で孤独です。~~
在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。
一方で sluit rechtstreeks aan op de gewone vorm of een bijvoeglijk naamwoord, niet op ですが. Laat ですが weg.
~~柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。~~
柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。
反面 krijgt geen partikel に. Gebruik gewoon 反面, gevolgd door een komma en de contrasterende bijzin.
~~在宅勤務でしても、会議には参加します。~~
在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。
Het patroon is としても, niet でしても. Gebruik ook しなければなりません om een verplichting uit te drukken.
~~通勤しないはメリットです。~~
通勤(つうきん)がないことがメリットです。
Gebruik こと om de zin te nominaliseren. 通勤がないこと, het feit dat je niet hoeft te pendelen, is het onderwerp.
~~効率がいいと一方で集中できません。~~
効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。
一方で sluit direct aan op het bijvoeglijk naamwoord: いい一方で, niet na と. しにくい geeft bovendien beter de nuance ‘moeilijk te’.

Vraag 1 van 5

Dit is de miniversie

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken