Onderhandelen
Woordenschat
- 交渉(こうしょう)onderhandeling
- 条件(じょうけん)voorwaarden
- 提案(ていあん)voorstel
- 譲歩(じょうほ)toegeving
- 妥協(だきょう)compromis
- 合意(ごうい)overeenkomst / consensus
- 契約(けいやく)contract
- 締結(ていけつ)sluiting van een contract
- 検討(けんとう)overweging / beoordeling
- 見積もり(みつもり)offerte / prijsopgave
Onderhandelen in het Japans
In Japanse onderhandelingen hebben indirecte en bescheiden formuleringen de voorkeur. In deze les leer je drie geavanceerde beleefdheidspatronen voor zakelijke gesprekken.
〜ていただければ幸いです (ik zou het waarderen als)
Een zeer beleefde verzoekvorm voor formele onderhandelingen.
- 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸(さいわ)いです。 (Ik zou het op prijs stellen als je de voorwaarden zou overwegen.)
- 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。 (Ik zou het op prijs stellen als je de offerte zou kunnen sturen.)
〜ないかと思います (ik vroeg me af of)
Een voorzichtige, indirecte suggestie, zachter dan een rechtstreeks voorstel.
- 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思(おも)います。 (Ik vroeg me af of een kleine prijsverlaging mogelijk zou zijn.)
- 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。 (Ik vroeg me af of de levertijd verlengd zou kunnen worden.)
〜次第です (het hangt af van)
Drukt uit dat iets van een voorwaarde afhangt.
- お返事(へんじ)次第(しだい)です。 (Het hangt van je antwoord af.)
- 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。 (Afhankelijk van het budget kunnen we de voorwaarden aanpassen.)
Uitdrukkingen
- 条件を提示する（じょうけんをていじする）Voorwaarden presenteren
- もう少しお値引きいただけませんかKun je ons iets meer korting geven?
- こちらとしては〜次第ですVan onze kant hangt het af van…
- ご検討いただければ幸いですIk zou het waarderen als je dit overweegt.
- 双方にとって良い結果を目指しましょうLaten we streven naar winst voor beiden.
- 折り合いをつける（おりあいをつける）Een compromis bereiken
Veelgemaakte fouten
条件を提示します条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたします条件を提示します is correct en beleefd. いたします is bescheidener en past beter bij zeer formele onderhandelingen.
値引きしてくださいお値引（ねび）きいただけませんかください is grammaticaal, maar kan veeleisend klinken. いただけませんか is geschikter voor een beleefd zakelijk verzoek.
検討してもらえれば幸いですご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いです検討してもらえれば幸いです is grammaticaal. Met ご en いただく klinkt het formeler en respectvoller in zakelijke context.
私は譲歩できないと思いますこちらとしては譲歩（じょうほ）しかねますしかねます, ‘ik vind het moeilijk om’, is zachter en professioneler dan できないと思います wanneer je iets afwijst.
合意次第連絡します合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたします次第 vereist hier de werkwoordstam: でき次第. De zin heeft ook het beleefde ご en het bescheiden いたします nodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «voorwaarden» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken