Omgaan met buren

Omgaan met buren in het Japans

Contact met buren vraagt in Japan vaak om veel beleefdheid. In deze les leer je geavanceerde verzoekvormen en basisvormen van eretaal.

〜ていただけないでしょうか (zeer beleefd verzoek)

Een zeer beleefde manier om iemand te vragen iets te doen; gebruik deze vorm bij buren, verhuurders enzovoort.

• 音(おと)を少(すこ)し下(さ)げていただけないでしょうか。 (Zou je misschien zo vriendelijk willen zijn het volume wat lager te zetten?)
• ゴミの日(ひ)を教(おし)えていただけないでしょうか。 (Zou je me misschien kunnen vertellen op welke dagen het afval wordt opgehaald?)

〜と困ります (het zou een probleem zijn als)

Een beleefde maar duidelijke manier om aan te geven dat iets hinderlijk is.

• 夜遅(よるおそ)く騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。 (Het is een probleem als er laat op de avond lawaai wordt gemaakt.)
• ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困ります。 (Het veroorzaakt problemen als de afvaldagen niet worden nageleefd.)

尊敬語の基本 (basis van de eretaal)

Respectvolle vormen die je gebruikt wanneer je over of tegen buren en leidinggevenden spreekt.

• 隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。 (Hoe laat komt de buur thuis? — eretaal)
• 管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。 (Dit zijn de regels die de gebouwbeheerder heeft genoemd. — eretaal)