Dealing with neighbours

Woordenschat

• 近所(きんじょ)neighborhood
• 隣人(りんじん)neighbor
• 挨拶(あいさつ)greeting
• 騒音(そうおん)noise
• ゴミ出(だ)しtaking out the garbage
• 迷惑(めいわく)nuisance / annoyance
• お願(ねが)いrequest / favor
• 相談(そうだん)consultation / discussion
• 管理人(かんりにん)building manager
• 回覧板(かいらんばん)circular notice board

Uitdrukkingen

• すみません、少(すこ)し音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。Could you lower the volume a little?
• 夜10時以降(いこう)は静かにしていただけると助かります。It would help if you could be quiet after 10 PM.
• ゴミ出(だ)しのルールを教(おし)えていただけますか。Could you tell me the garbage disposal rules?
• 騒音(そうおん)が続(つづ)くと困(こま)ります。Continued noise is a problem.
• 管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)してみます。I will try consulting the building manager.
• ご近所(きんじょ)の皆(みな)さんに挨拶(あいさつ)しておきました。I greeted all the neighbors in advance.

Veelgemaakte fouten

• ✗音を下げてもらえないですか。
  ✓音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。

  With neighbors, use the most polite form: ていただけないでしょうか (triple politeness). てもらえないですか is too casual for neighbor requests.

• ✗騒音を出すと困ります。
  ✓騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。

  Use passive される to soften the directness. Saying 出す directly accuses the neighbor, while 出される politely implies you are affected.

• ✗隣の人は何時にいますか。
  ✓隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。

  Use 方 (respectful: person) instead of 人 and いらっしゃる (honorific: to be/come) instead of いる when referring to neighbors.

• ✗管理人が言ったルールです。
  ✓管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。

  Use さん after titles and おっしゃる (honorific: to say) instead of 言う when referring to the building manager respectfully.

• ✗ゴミの日を守らないと困る。
  ✓ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。

  Use the polite form 困ります when discussing rules with neighbors. The plain form 困る is too casual for this context.

Korte quiz