Verhuizen
Woordenschat
- 引っ越し(ひっこし)verhuizen
- 荷造り(にづくり)inpakken
- 不動産(ふどうさん)vastgoed
- 契約(けいやく)contract
- 敷金(しききん)waarborgsom
- 礼金(れいきん)sleutelgeld
- 間取り(まどり)plattegrond / indeling
- 家具(かぐ)meubels
- 手続き(てつづき)formaliteiten / papierwerk
- 届出(とどけで)melding / inschrijving
Verhuizen — Japanse grammatica
In deze les leer je drie patronen om toestanden, voorbereidingen en inspanningen te beschrijven. Ze zijn onmisbaar wanneer je met wonen te maken hebt.
〜てある (toestand als gevolg van een handeling)
Beschrijft een toestand die bestaat doordat iemand iets bewust heeft gedaan.
- エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。 (De airconditioning is geïnstalleerd; hij bevindt zich in geïnstalleerde toestand.)
- 契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。 (Het contract is ondertekend.)
〜ておく (iets ter voorbereiding doen)
Drukt uit dat je iets vooraf doet met een toekomstig doel.
- 引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に荷造(にづく)りしておきましょう。 (Laten we vóór de verhuizing inpakken.)
- 不動産屋(ふどうさんや)に連絡(れんらく)しておいた。 (Ik heb vooraf contact opgenomen met de makelaar.)
〜ようにする (ervoor zorgen dat / proberen te)
Drukt een inspanning of gewoonte uit die je probeert vol te houden.
- 家賃(やちん)を期限(きげん)までに払(はら)うようにしています。 (Ik zorg ervoor dat ik de huur vóór de deadline betaal.)
- ゴミの日(ひ)を忘(わす)れないようにしましょう。 (Laten we ervoor zorgen dat we de ophaaldag van het afval niet vergeten.)
Uitdrukkingen
- 引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。Ik moet de verhuisinschrijving vooraf indienen.
- この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。Deze kamer heeft een geïnstalleerde airco.
- 家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。Ik zorg dat ik elke maand de huur betaal.
- 敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。Leg borg en sleutelgeld vooraf klaar.
- 間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。Controleer de plattegrond vóór je tekent.
- 荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。Het inpakken is al klaar.
Veelgemaakte fouten
エアコンを取り付けてあります。エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。Bij 〜てある gebruik je が, niet を, voor het object in de ontstane toestand. De nadruk ligt op de toestand, niet op de handeling.
荷造りをしておいてください。荷造(にづく)りしておきましょう。Als je een gezamenlijke voorbereiding voorstelt, gebruik je ましょう in plaats van てください, dat als een bevel kan klinken.
家賃を払うようにする。家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。Gebruik 〜ようにしています voor een voortdurende inspanning of gewoonte, niet het losse ようにする voor een eenmalig besluit.
契約書はサインしてあります。契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。Gebruik に bij het document waarop je tekent: にサインする. は kan hooguit na に staan om het document te benadrukken.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «contract» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken