Plannen maken

• 予定 (よてい) → plan / planning
• 約束 (やくそく) → afspraak
• 待ち合わせ (まちあわせ) → ontmoetingsplek
• 映画館 (えいがかん) → bioscoop
• カラオケ → karaoke
• 散歩 (さんぽ) → wandeling
• 買い物 (かいもの) → winkelen
• 暇 (ひま) → vrije tijd
• 都合 (つごう) → gelegen komen
• 集まる (あつまる) → samenkomen

Voorstellen doen in het Japans

In het Japans zijn er twee belangrijke patronen om plannen met anderen te maken. ～ましょう (mashō) betekent "laten we ..." en gebruik je wanneer je verwacht dat de ander instemt. Bijvoorbeeld: 映画を見ましょう (Laten we een film kijken).

Om iemand beleefd uit te nodigen, gebruik je ～ませんか (masen ka), letterlijk: "wil je niet ...?" Dit klinkt zachter en attenter: 一緒に食べませんか (Wil je samen met mij eten?).

Gebruik ～ましょうか (mashō ka) om hulp aan te bieden: 手伝いましょうか (Zal ik helpen?). Als je over beschikbaarheid praat, betekent 都合がいい "goed uitkomen" en 暇です "ik heb tijd". Om een afspraak te maken, zeg je 待ち合わせは３時にしましょう (Laten we om drie uur afspreken). Deze patronen zijn onmisbaar om in het Japans sociale plannen te maken.

• 映画を見ましょう → Laten we een film kijken.
• 一緒に行きませんか → Wil je meegaan?
• 何時にしましょうか → Hoe laat zullen we afspreken?
• 土曜日は暇ですか → Heb je zaterdag tijd?
• 都合がいい日はいつですか → Welke dag komt je goed uit?
• 駅で待ち合わせましょう → Laten we bij het station afspreken.

1. 映画を見ますましょう → 映画を見ましょう — Laat ます weg vóór ましょう; gebruik rechtstreeks de werkwoordsstam. 2. 一緒に行くませんか → 一緒に行きませんか — Gebruik de ます-stam (行き), niet de woordenboekvorm. 3. 何時をしましょうか → 何時にしましょうか — Bij een tijdstip gebruik je het partikel に, niet を. 4. 土曜日は暇ですか met als antwoord はい、暇です → Beter: はい、暇です。何をしましょうか — Voeg een vervolgvraag toe om natuurlijker te klinken. 5. 駅に待ち合わせましょう → 駅で待ち合わせましょう — Gebruik で voor de plaats waar een activiteit gebeurt, niet に.