Toxic relationships

Woordenschat

• manipolareto manipulate
• confineboundary, limit
• autostimaself-esteem
• gaslightinggaslighting
• far fronteto cope, to face
• tossicotoxic
• controllocontrol
• isolareto isolate
• riconoscereto recognize, identify
• guarireto heal, to recover
• manipolazionemanipulation
• dipendenza affettivaemotional dependency
• umiliazionehumiliation
• allontanarsito distance oneself

Uitdrukkingen

• Magari non l'avessi incontrato!Expressing deep regret about the past
• Devo stabilire dei confini chiariSetting boundaries in a relationship
• Non riesco più a far fronteExpressing exhaustion with a situation
• Mi ha completamente isolato/aDescribing isolation imposed by someone
• Ho bisogno di guarire da questa storiaTalking about the need to heal
• Riconosco i segnali tossiciIdentifying signs of an unhealthy relationship
• Mettere i palettiTalk about setting clear boundaries
• Voltare paginaExpress the decision to move on

Veelgemaakte fouten

• ✗Magari non l'ho detto!
  ✓Magari non l'avessi detto!

  To express regret about the past with 'magari', use the congiuntivo trapassato, not the passato prossimo

• ✗Magari avessi scelto diversamente
  ✓Magari avessimo scelto diversamente

  The auxiliary must agree with the subject: 'noi' → 'avessimo'

• ✗Mi ha isolata dai miei amici miei
  ✓Mi ha isolata dai miei amici

  Double possessive is incorrect: 'miei' is not repeated after 'amici'

• ✗Far fronte a la situazione
  ✓Far fronte alla situazione

  'A' + 'la' must contract to 'alla' in Italian

• ✗Lei mi fa sentire male di me stesso.
  ✓Lei mi fa sentire in colpa. / Lei mi fa stare male.

  Sentire male di me stesso is a calque: use sentirsi in colpa or stare male.

• ✗Devo smettere di vederla malgrado mi manca.
  ✓Devo smettere di vederla nonostante mi manchi.

  Nonostante/malgrado require the subjunctive: mi manchi, not mi manca.

Korte quiz