Toxische relaties
Woordenschat
- manipolaremanipuleren
- confinegrens, limiet
- autostimazelfvertrouwen
- gaslightinggaslighting
- far fronteomgaan met, het hoofd bieden
- tossicotoxisch
- controllocontrole
- isolareisoleren
- riconoscereherkennen, vaststellen
- guarireherstellen
- manipolazionemanipulatie
- dipendenza affettivaemotionele afhankelijkheid
- umiliazionevernedering
- allontanarsiafstand nemen
Magari + congiuntivo trapassato: spijt uitdrukken op B2-niveau
De structuur magari + congiuntivo trapassato drukt sterke spijt uit over een handeling uit het verleden die niet meer kan worden veranderd. In het Nederlands komt dit overeen met «Had ik maar ...».
De congiuntivo trapassato vormen
Hulpwerkwoord in de congiuntivo imperfetto + voltooid deelwoord
- fossi / fossi / fosse / fossimo / foste / fossero + voltooid deelwoord (werkwoorden met essere)
- avessi / avessi / avesse / avessimo / aveste / avessero + voltooid deelwoord (werkwoorden met avere)
Voorbeelden met magari
Magari non l'avessi detto! → Had ik dat maar niet gezegd!
Magari avessimo scelto diversamente! → Hadden we maar anders gekozen!
Magari non fossi mai entrata in quella relazione! → Was ik maar nooit aan die relatie begonnen!
Magari lui avesse riconosciuto il problema prima! → Had hij het probleem maar eerder erkend!
Verschil met magari op zichzelf
Let op: magari kan ook «misschien» betekenen of een wens in het heden uitdrukken:
- Magari vengo domani. → Misschien kom ik morgen.
- Magari potessi venire! → Kon ik maar komen! (een onrealistische wens in het heden)
Met de congiuntivo trapassato druk je altijd spijt uit over het verleden.
Uitdrukkingen
- Magari non l'avessi incontrato!Diepe spijt over het verleden uiten
- Devo stabilire dei confini chiariGrenzen stellen in een relatie
- Non riesco più a far fronteUitputting door een situatie uiten
- Mi ha completamente isolato/aOpgelegde isolatie beschrijven
- Ho bisogno di guarire da questa storiaPraten over de nood aan herstel
- Riconosco i segnali tossiciSignalen van een ongezonde relatie herkennen
- Mettere i palettiDuidelijke grenzen stellen
- Voltare paginaBesluiten om verder te gaan
Veelgemaakte fouten
Magari non l'ho detto!Magari non l'avessi detto!Voor spijt over het verleden met 'magari' gebruik je de congiuntivo trapassato, niet de passato prossimo.
Mi ha isolata dai miei amici mieiMi ha isolata dai miei amiciGebruik het bezittelijk voornaamwoord niet dubbel: na 'amici' herhaal je 'miei' niet.
Far fronte a la situazioneFar fronte alla situazione'A' + 'la' wordt in het Italiaans samengetrokken tot 'alla'.
Lei mi fa sentire male di me stesso.Lei mi fa sentire in colpa. / Lei mi fa stare male.Sentire male di me stesso is een leenvertaling; gebruik sentirsi in colpa of stare male.
Devo smettere di vederla malgrado mi manca.Devo smettere di vederla nonostante mi manchi.Na malgrado/nonostante kan de aanvoegende wijs; de indicatief is ook mogelijk, maar de aanvoegende wijs past hier beter.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «manipulatie» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken