Problemen in het buitenland oplossen
Woordenschat
- ambasciataambassade
- tradurrevertalen
- malintesomisverstand
- assicurazioneverzekering
- cancellareannuleren
- sostituirevervangen
- segnalaremelden
- assistenzahulp / ondersteuning
- emergenzanoodgeval
- rimborsoterugbetaling / vergoeding
- ritardovertraging
- bagaglio smarritoverloren bagage
- reclamoklacht
- coincidenzaaansluiting
Discorso indiretto (indirecte rede)
Met indirecte rede vertel je wat iemand zei zonder aanhalingstekens. In het Italiaans kunnen de tijden daarbij verschuiven.
Belangrijkste structuren
- Mi ha detto che... (Hij/zij zei tegen me dat ...)
- Direct: "Il volo è cancellato." → Indirect: Mi ha detto che il volo era cancellato.
- Direct: "Sono stanco." → Indirect: Ha detto che era stanco.
- Ha chiesto se... (Hij/zij vroeg of ...)
- Direct: "Hai il passaporto?" → Indirect: Ha chiesto se avevo il passaporto.
- Direct: "Sei sicuro?" → Indirect: Mi ha chiesto se fossi sicuro.
- Hanno detto che il volo era cancellato (Ze zeiden dat de vlucht was geannuleerd)
- Direct: "Il volo è cancellato." → Indirect: Hanno detto che il volo era cancellato.
Tijdswijzigingen (consecutio temporum)
- Tegenwoordige tijd → imperfetto: è → era
- Voltooide tijd → voltooid verleden tijd: è partito → era partito
- Toekomende tijd → voltooid voorwaardelijke wijs: partirà → sarebbe partito
Uitdrukkingen
- hanno detto che il volo era...Ze zeiden dat de vlucht ... was
- mi ha chiesto se avevo...Hij/zij vroeg of ik ... had
- ho bisogno di assistenzaIk heb hulp nodig
- devo segnalare un problemaIk moet een probleem melden
- ha detto che sarebbe rimborsatoHij/zij zei dat het vergoed zou worden
- c'è stato un malintesoEr is een misverstand geweest
- Il mio volo è stato cancellatoEen vluchtannulering melden
- Posso avere un risarcimento?Om schadevergoeding vragen
Veelgemaakte fouten
Ha chiesto se voglio il rimborsoHa chiesto se volevo il rimborsoVolevo past bij tijdsconcordantie; voglio blijft mogelijk als de vraag nu nog relevant is.
Hanno detto che partiranno domaniHanno detto che sarebbero partiti domaniDeze zin is geldig vanuit het huidige perspectief; sarebbero partiti volgt de verledenconcordantie.
Mi ha chiesto dove vadoMi ha chiesto dove andassiDe indicativo is mogelijk. Andassi is een formelere congiuntivo-vorm in indirecte vraag.
Ho perso il mio bagaglio nel aeroportoHo perso il mio bagaglio all'aeroportoGebruik all'aeroporto (met samengetrokken lidwoord), niet nel aeroporto.
Mi hanno detto che il treno parte domaniMi hanno detto che il treno sarebbe partito il giorno dopoDe zin is geldig als morgen nog toekomstig is; sarebbe partito il giorno dopo volgt verledenconcordantie.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «melden» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken