Neighbours
Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.
Woordenschat
- rumorenoise
- lamentarsito complain
- scusarsito apologise
- rispettorespect
- condominioapartment building / flats
- liteargument / quarrel
- ragionevolereasonable
- disturbareto disturb / bother
- infastidireto annoy / irritate
- premurosoconsiderate / thoughtful
- regolamentoregulation
- orarioschedule
- silenziosilence
- convivenzacohabitation
Modali di cortesia (Politeness modals)
In Italian, to make polite requests to neighbours, you use the conditional of modal verbs.
Le dispiacerebbe...? (Would you mind...?)
- Le dispiacerebbe abbassare la musica? (Would you mind turning down the music?)
- Le dispiacerebbe non parcheggiare davanti al garage? (Would you mind not parking in front of the garage?)
Potrebbe per favore...? (Could you please...?)
- Potrebbe per favore fare meno rumore dopo le 22? (Could you please make less noise after 10pm?)
- Potrebbe parlarmi più lentamente? (Could you speak to me more slowly?)
Stavo chiedendo se potrebbe... (I was wondering if you could...)
- Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte. (I was wondering if you could keep the dog inside at night.)
- Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina. (I was wondering if you could move the car.)
Levels of politeness
- Potrebbe...? → polite (common between neighbours)
- Le dispiacerebbe...? → very polite (formal tone)
- Stavo chiedendo se... → extremely polite (maximum indirectness)
Uitdrukkingen
- Le dispiacerebbe abbassare la musica?Very polite request to reduce noise
- Potrebbe fare meno rumore?Could you make less noise?
- Stavo chiedendo se potrebbe...Extremely polite indirect formula
- mi scuso per il disturboI apologise for the disturbance
- cerchiamo di andare d'accordoLet's try to get along
- un po' di rispetto reciprocoA little mutual respect
- Volevo presentarmi, sono il nuovo vicinoTo introduce yourself to a new neighbor
- Sarebbe possibile abbassare il volume?To politely ask to lower the volume
Veelgemaakte fouten
Le dispiace abbassare la musica?Le dispiacerebbe abbassare la musica?For polite requests, use the conditional: dispiacerebbe (not dispiace)
Puoi fare meno rumore?Potrebbe fare meno rumore?With neighbours you don't know well, potrebbe (conditional) is more polite than puoi (present)
Stavo chiedendo se potresti...Stavo chiedendo se potrebbe...When using Lei (formal you), use potrebbe (3rd pers. sing.) not potresti (2nd pers. sing.)
Mi dispiacerebbe molto il rumoreIl rumore mi infastidisce moltoDispiacerebbe is used to make requests; infastidire expresses being bothered
I miei vicini fanno troppo di rumoreI miei vicini fanno troppo rumoreFare rumore does not take the preposition di
Vorrei che il mio vicino è più silenziosoVorrei che il mio vicino fosse più silenziosoAfter vorrei che, use the imperfect subjunctive (fosse)
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «reasonable» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken