Verhuizen
Woordenschat
- traslocoverhuizing
- disfare le valigiekoffers uitpakken
- mobilimeubels
- sistemareopruimen / inrichten
- arredareinrichten / decoreren
- ambientarsiwennen / je aanpassen
- contrattocontract / huurcontract
- utenzenutsvoorzieningen / rekeningen
- caparraborgsom
- dittabedrijf / firma
- affittohuur
- inquilinohuurder
- proprietarioverhuurder
- scatoloneverhuisdoos
Belangrijke woordenschat
Essentiële woorden om over verhuizen te praten.
De causatieve constructie: fare + infinito
Met de causatieve constructie in het Italiaans druk je uit dat je iemand anders iets laat doen.
Basisstructuur: fare + infinitief
- Ho fatto pitturare le pareti. (Ik heb de muren laten schilderen.)
- Abbiamo fatto sostituire la moquette. (We hebben het tapijt laten vervangen.)
- Ho fatto riparare il riscaldamento. (Ik heb de verwarming laten repareren.)
Met een uitvoerder
Als je aangeeft wie de handeling uitvoert:
- Ho fatto pitturare le pareti da un imbianchino. (Ik heb de muren door een schilder laten schilderen.)
- Ho fatto portare i mobili dalla ditta. (Ik heb de meubels door het bedrijf laten vervoeren.)
Met een voornaamwoord als lijdend voorwerp
- Li ho fatti portare. (Ik heb ze laten vervoeren.)
- L'ho fatta riparare. (Ik heb hem/haar/het laten repareren.)
Andere causatieve werkwoorden
- lasciare + infinitief → iemand iets laten doen / toestaan
- Ho lasciato entrare i traslochi. (Ik heb de verhuizers binnengelaten.)
Uitdrukkingen
- ho fatto pitturare le paretiIk heb de muren laten schilderen
- abbiamo fatto sostituire il pavimentoWe lieten de vloer vervangen
- ho fatto installare la cucinaIk liet de keuken installeren
- ci vuole tempo per ambientarsiHet kost tijd om te wennen
- disfare le valigie e sistemare tuttoPak uit en ruim alles op
- firmare il contratto di affittoHet huurcontract tekenen
- Devo attivare le utenzeNutsvoorzieningen activeren
- Il trasloco è stato faticosoEen vermoeiende verhuizing beschrijven
Veelgemaakte fouten
Ho fatto pitturare da un pittore le paretiHo fatto pitturare le pareti da un pittoreVoorkeursvolgorde: fare + werkwoord + voorwerp + da + uitvoerder
Ho fatto pitturare le pareti da pittoreHo fatto pitturare le pareti da un pittoreVoor het zelfstandig naamwoord van de uitvoerder is een onbepaald lidwoord nodig
Li ho fatti portare.Li ho fatto portare.Fatto blijft onveranderlijk vóór de infinitief in de causatieve constructie, ook met een voorafgaand lijdend voornaamwoord.
Ho lasciato che entrino i traslochi.Ho lasciato che entrassero i traslochi.Staat het hoofdwerkwoord in het verleden, dan moet de conjunctief in de bijzin imperfetto zijn (entrassero), niet presente (entrino).
Ho bisogno di un appartamento grande piùHo bisogno di un appartamento più grandeHet bijwoord più staat vóór het bijvoeglijk naamwoord: più grande, niet grande più
Mi sono trasferito da tre mesi faMi sono trasferito tre mesi faBij fa (‘geleden’) gebruik je niet ook da (‘sinds’)
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «huurder» in het Italiaans?
De echte tutor Italiaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken