Op kantoor

Woordenschat — het kantoor

• computer → computer
• riunione → vergadering
• email → e-mail
• scrivania → bureau
• collega → collega
• pausa → pauze
• scadenza → deadline
• stampante → printer
• capo → baas / manager
• progetto → project

Stare + gerundio tegenover de tegenwoordige tijd

In het Italiaans kun je een handeling die nu bezig is onderscheiden van een gewoonte met twee vormen.

Stare + gerundio → een handeling die op dit moment plaatsvindt.

• io: sto → Sto lavorando. (Ik ben aan het werk.)
• tu: stai → Stai mangiando? (Ben je aan het eten?)
• lui/lei: sta → Sta parlando al telefono. (Hij/zij is aan de telefoon.)
• noi: stiamo → Stiamo preparando la riunione. (We bereiden de vergadering voor.)
• voi: state → State ascoltando? (Luisteren jullie?)
• loro: stanno → Stanno cercando un nuovo ufficio. (Ze zoeken een nieuw kantoor.)

De gerundio vormen

• -are → -ando: lavorare → lavorando, parlare → parlando
• -ere → -endo: leggere → leggendo, scrivere → scrivendo
• -ire → -endo: dormire → dormendo, finire → finendo

Belangrijke uitzonderingen

• fare → facendo
• bere → bevendo
• dire → dicendo

Tegenwoordige tijd of stare + gerundio

• Tegenwoordige tijd (gewoonte): Lavoro in ufficio. (Ik werk op kantoor — in het algemeen.) → Stare + gerundio (nu): Sto lavorando in ufficio. (Ik werk nu op kantoor.)
• Tegenwoordige tijd (gewoonte): Leggo il giornale. (Ik lees de krant — als gewoonte.) → Stare + gerundio (nu): Sto leggendo il giornale. (Ik lees nu de krant.)

💬 Voorbeeld: "Non posso venire, sto finendo un progetto importante." (Ik kan niet komen, ik rond een belangrijk project af.)

💬 Voorbeeld: "Cosa stai facendo? Sto scrivendo un'email al capo." (Wat ben je aan het doen? Ik schrijf een e-mail aan de baas.)

Belangrijke uitdrukkingen

Sto + gerundio

Om te beschrijven wat je op dit moment doet.

Cosa stai facendo?

Om te vragen wat iemand nu doet.

Ho una riunione / una scadenza

Om over verplichtingen op het werk te praten.

Di solito + tegenwoordige tijd

Om over een gewoonte te praten.

Posso fare una pausa?

Om toestemming te vragen voor een pauze.

Veelgemaakte fouten

De tegenwoordige tijd en stare + gerundio verwarren

Stare + gerundio legt de nadruk op een handeling die nu bezig is. De gewone tegenwoordige tijd kan in het Italiaans ook een actuele handeling uitdrukken, afhankelijk van de context.

Vorming van de gerundio

De gerundio van werkwoorden op -ire eindigt op -endo, niet op -iendo.

Stare zonder gerundio

Stare alleen betekent onder meer „blijven” of „zich bevinden”. Voeg een gerundio toe wanneer je een handeling in uitvoering wilt benadrukken.