Een bericht schrijven

• messaggio → bericht
• WhatsApp → WhatsApp
• inviare → versturen
• rispondere → antwoorden
• domani → morgen
• grazie → dank je
• scusa → sorry / excuseer me
• a presto → tot snel
• ci vediamo → tot ziens
• baci → kusjes

Berichten schrijven in het Italiaans

Informele en formele toon

In het Italiaans verschillen tekstberichten en online communicatie sterk naargelang je relatie met de ander:

Informeel (vrienden, familie):

• Formele begroetingen vallen helemaal weg.
• Je gebruikt voornamen of bijnamen.
• Emoji's en afkortingen zijn heel gebruikelijk.
• Grammaticaregels worden soms losser toegepast.

Formeel (werk, onbekenden):

• Gentile Signor/Signora... → Geachte heer/mevrouw...
• Cordiali saluti → Met vriendelijke groet
• Gebruik volledige zinnen en geen afkortingen.

Veelvoorkomende Italiaanse afkortingen in berichten

• cmq → comunque (hoe dan ook)
• tvb → ti voglio bene (ik geef om je, niet romantisch)
• nn → non (niet / nee)
• xché → perché (omdat / waarom)
• qnd → quando (wanneer)
• msg → messaggio (bericht)
• risp → rispondi (antwoord)
• gg → giorni (dagen)
• sn → sono (ik ben)
• ke → che (dat / wat)

Een bericht openen

• Ciao! → Hoi! (informeel)
• Ehi! → Hé! (heel informeel)
• Buongiorno → Goedemorgen (formeel)
• Salve → Hallo (neutraal)

Een bericht afsluiten

• A presto! → Tot snel! (informeel)
• Ci vediamo! → Tot ziens! (informeel)
• Baci! → Kusjes! (informeel, voor goede vrienden)
• In bocca al lupo! → Succes! (informeel; letterlijk: „in de bek van de wolf”)
• A dopo! → Tot later! (informeel)
• Cordiali saluti → Met vriendelijke groet (formeel)

💬 Esempio: "Ciao! Ci vediamo domani alle 8? Baci" → "Hoi! Zie ik je morgen om 8 uur? Kusjes."

💬 Esempio: "Cmq ci vediamo qnd vuoi, fammi sapere!" → "Hoe dan ook, we zien elkaar wanneer je wilt; laat het me weten!"

💬 Esempio: "Gentile Signora Rossi, Le scrivo per..." → "Geachte mevrouw Rossi, ik schrijf u over..."

• A presto! → Tot snel!
• Ci vediamo! → Tot ziens!
• Ti voglio bene → Ik geef om je (vrienden/familie)
• In bocca al lupo! → Succes!
• Scusa il ritardo → Sorry voor mijn late antwoord
• ❌ Ti amo (tegen een vriend) → ✅ Ti voglio bene (vriendschappelijk, niet romantisch)
• ❌ A dopo presto → ✅ A presto (A presto volstaat.)
• ❌ Crepa! (als antwoord op in bocca al lupo) → ✅ Crepi! (het juiste antwoord)
• ❌ Scusa per ritardo → ✅ Scusa il ritardo (Il, niet per.)