Aan de telefoon

• telefono → telefoon
• cellulare → mobiele telefoon
• chiamare → bellen
• messaggio → bericht
• rispondere → antwoorden
• squillare → rinkelen
• riagganciare → ophangen
• occupato → bezet
• pronto → hallo (aan de telefoon)
• attenda → een moment alstublieft

Formules voor telefoongesprekken in het Italiaans

De telefoon opnemen

In het Italiaans beginnen telefoongesprekken met vaste uitdrukkingen:

• Pronto?: Hallo? — De standaardbegroeting aan de telefoon (alleen aan de telefoon gebruikt!)
• Chi parla?: Wie spreekt er? — Om te vragen wie er belt
• Sono Marco.: Met Marco. — Om jezelf voor te stellen
• Parlo con...?: Spreek ik met...? — Om te controleren of je de juiste persoon aan de lijn hebt

Beleefde verzoeken doen

Potrebbe (zou u kunnen — formeel) en Può (kunt u) + infinitief gebruik je voor beleefde telefonische verzoeken:

• Potrebbe parlare più lentamente? → Kunt u langzamer spreken?
• Può ripetere, per favore? → Kunt u dat herhalen, alstublieft?
• Potrebbe lasciare un messaggio? → Kunt u een bericht achterlaten?
• Potrebbe richiamare più tardi? → Kunt u later terugbellen?
• Può passarmi il signor Rossi? → Kunt u mij doorverbinden met meneer Rossi?

Veelgebruikte telefoonzinnen

• Un momento, per favore. → Eén moment, alstublieft.
• La linea è occupata. → De lijn is bezet.
• Richiami più tardi. → Bel later terug.
• Posso parlare con...? → Kan ik spreken met...?
• Glielo/Gliela passo. → Ik verbind u met hem/haar door.
• Ha il numero sbagliato. → U hebt het verkeerde nummer.
• Non sento bene. → Ik kan u niet goed verstaan.
• La linea cade. → De verbinding valt weg.

Een voicemail achterlaten

• Buongiorno, sono Maria Bianchi. → Goedendag, met Maria Bianchi.
• Chiamo per... → Ik bel over...
• Potrebbe richiamarmi al numero... → Kunt u mij terugbellen op nummer...?
• Grazie, arrivederci. → Dank u, tot ziens.

💬 Esempio: "Pronto? Posso parlare con la signora Rossi?" → "Hallo? Kan ik met mevrouw Rossi spreken?"

💬 Esempio: "Potrebbe parlare più lentamente, per favore?" → "Kunt u alstublieft langzamer spreken?"

💬 Esempio: "Un momento, gliela passo." → "Eén moment, ik verbind u met haar door."

• Pronto? → Hallo?
• Posso parlare con...? → Kan ik spreken met...?
• La linea è occupata → De lijn is bezet
• Può ripetere? → Kunt u dat herhalen?
• Richiami più tardi → Bel later terug
• ❌ Allo? → ✅ Pronto? (In Italië zeg je aan de telefoon pronto, niet allo.)
• ❌ Posso parlare Rossi? → ✅ Posso parlare con Rossi? (Con is verplicht wanneer je met iemand spreekt.)
• ❌ Potrebbe parlare lento? → ✅ Potrebbe parlare lentamente? (Lentamente is het bijwoord; lento is een bijvoeglijk naamwoord.)
• ❌ La linea è busy → ✅ La linea è occupata (Gebruik niet het Engelse busy, maar occupata.)