Klimaatverandering

Woordenschat: Klimaatverandering in het Hindi

Klimaatverandering in het Hindi

De derde voorwaardelijke vorm is belangrijk wanneer je over het klimaat praat: je drukt ermee uit wat er zou zijn gebeurd als we anders hadden gehandeld.

अगर हमने पहले कदम उठाए होते, तो आज स्थिति इतनी गंभीर न होती। (Als we eerder maatregelen hadden genomen, zou de situatie vandaag niet zo ernstig zijn.)

Dit is specifieker een gemengde voorwaardelijke constructie: een voorwaarde in het verleden met een gevolg in het heden.

Structuur: अगर + voltooid verleden + होते/होती, तो + ontkenning in de voorwaardelijke tegenwoordige tijd

Belangrijke patronen voor milieudiscussies:

Oorzaak en gevolg:

• जीवाश्म ईंधन जलाने के कारण कार्बन उत्सर्जन बढ़ रहा है। (Door het verbranden van fossiele brandstoffen neemt de koolstofuitstoot toe.)

Constructies om urgentie uit te drukken:

• अगर अभी नहीं जागे, तो बहुत देर हो जाएगी। (Als we nu niet wakker worden, is het te laat.)

Milieujournalistiek in het Hindi gebruikt vaak:

• तबाही (vernietiging/ramp), संकट (crisis), चेतावनी (waarschuwing), उपाय (maatregel/oplossing)

Specifieke context in India: India is zowel een grote uitstoter als een land dat kwetsbaar is voor klimaatgevolgen. Belangrijke discussies gaan over afhankelijkheid van kolen (कोयला), verstoring van de moesson (मानसून) en Himalayagletsjers (हिमालयी ग्लेशियर).