Immigratie
Woordenschat
- प्रवासीmigrant / immigrant
- शरणार्थीvluchteling
- शरणasiel / toevlucht
- विविधताdiversiteit
- एकीकरणintegratie
- सीमाgrens
- अधिकारrechten
- नीतिbeleid
Woordenschat: Immigratie in het Hindi
Immigratie in het Hindi
Indirecte rede is essentieel om over immigratiebeleid te praten. Kranten citeren uitspraken van politici en ambtenaren; daarbij kunnen voornaamwoorden en tijden veranderen afhankelijk van het perspectief.
Van directe naar indirecte rede:
- Direct: मंत्री ने कहा, "हम शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।"
- Indirect: मंत्री ने कहा कि वे शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।
Mogelijke veranderingen in de indirecte rede:
- Tegenwoordige tijd → onvoltooid verleden tijd: "वह आता है" → उसने कहा कि वह आता था।
- Toekomende tijd → afhankelijk van de context: "मैं जाऊँगा" → उसने कहा कि वह जाएगा।
In het Hindi is zo’n tijdsverschuiving echter niet altijd verplicht; de betekenis en het gezichtspunt bepalen de formulering.
Belangrijke immigratiezinnen in Hindi media:
- प्रवासियों की संख्या में वृद्धि हो रही है। (Het aantal migranten neemt toe.)
- शरणार्थी नीति पर बहस छिड़ी हुई है। (Er is een debat over het vluchtelingenbeleid losgebarsten.)
- विविधता हमारी ताकत है। (Diversiteit is onze kracht.)
Specifieke context in India: India stuurt zowel emigranten naar het buitenland, vooral naar de Golfstaten en het Westen, als het interne migranten ontvangt, van platteland naar stad. Belangrijke termen: श्रमिक प्रवास (arbeidsmigratie), आंतरिक विस्थापन (interne ontheemding).
Uitdrukkingen
- मंत्री ने कहा कि नीति में बदलाव होगा।De minister zei dat het beleid zou veranderen…
- प्रवासी मज़दूरों का योगदान अहम है।De bijdrage van migranten is belangrijk
- शरणार्थियों को सुरक्षा देना कर्तव्य है।Vluchtelingen beschermen is onze plicht
- सीमा पार करना जोखिम भरा है।De grens oversteken is riskant
- विविधता में एकता भारत की पहचान है।Eenheid in verscheidenheid is India’s identiteit
- एकीकरण एक लंबी प्रक्रिया है।Integratie is een lang proces
Veelgemaakte fouten
प्रवासी करनाप्रवास करनाHet werkwoord is प्रवास करना (‘migreren’). प्रवासी is een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord, geen werkwoordstam.
Korte quiz
Vraag 1 van 4
Hoe zeg je «beleid» in het Hindi?
De echte tutor Hindi woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken