Fouten van moedertaalsprekers
Woordenschat
- das/dasslidwoord / voegwoord
- seit/seidsinds / jullie zijn
- wen/wennwie / wanneer, als
- wider/wiedertegen / opnieuw
- als/wiedan / als, zoals
- scheinbar/anscheinendschijnbaar / blijkbaar
- gleich/dasselbegelijk / hetzelfde
- einzigsteniet-standaard voor einzige
- brauchen + zunodig hebben (+ zu-infinitief)
- nämlichnamelijk, dat wil zeggen
Zelfs Duitse moedertaalsprekers maken terugkerende fouten. Als je ze kent, kun je ze vermijden en nauwkeuriger schrijven dan veel Duitsers.
De verwarring tussen das/dass is de meest verbreide fout. Tip: als je het kunt vervangen door dieses of welches, is het das. Anders is het dass. Ook seit (tijdsaanduiding) en seid (werkwoord sein, tweede persoon meervoud) worden voortdurend verward.
Scheinbar betekent „slechts schijnbaar” (het is niet waar), terwijl anscheinend „blijkbaar” betekent (het is waarschijnlijk waar). Het onderscheid is subtiel, maar cruciaal.
Als gebruik je in ongelijkheden (größer als), wie in vergelijkingen van gelijkheid (so groß wie). De mengvorm „größer wie” is een veelvoorkomende fout in de spreektaal.
Het woord einzigste geldt niet als standaardtaal: einzig is al absoluut. En brauchen als modaal werkwoord vereist in de formele standaardtaal zu: Du brauchst nicht zu kommen (niet Du brauchst nicht kommen).
Uitdrukkingen
- Das ist das Buch, das ich meine.das correct als betrekkelijk voornaamwoord
- Ich weiß, dass er kommt.dass correct als voegwoord
- Er ist größer als sein Bruder.als correct in een vergelijking
- Sie ist so klug wie ihre Mutter.wie correct bij gelijke vergelijking
- Du brauchst nicht zu gehen.brauchen met verplicht zu
- Es ist das Gleiche, nicht dasselbe.Verschil tussen gelijk en hetzelfde
Veelgemaakte fouten
Ich weiß, das er kommt.Ich weiß, dass er kommt.Voegwoord dass, niet het lidwoord das.
Seit ihr fertig?Seid ihr fertig?Seid is het werkwoord sein; seit is een tijdsbepaling.
Er ist größer wie ich.Er ist größer als ich.In de standaardtaal vereist een vergelijking als, niet wie.
Das ist das einzigste Problem.Das ist das einzige Problem.Einzigste is niet standaard; gebruik enige.
Du brauchst nicht kommen.Du brauchst nicht zu kommen.Zonder zu is colloquiaal mogelijk; met zu is het formele Standaardduits.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «schijnbaar / blijkbaar» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken