Toon en schrijfstem
Woordenschat
- der Tonfallde toon
- die Stilebenehet register / stijlniveau
- förmlichformeel
- umgangssprachlichinformeel / spreektaal
- gehobenverheven / formeel
- sachlichzakelijk / objectief
- der Sprachduktusde schrijfstijl
- anpassenaanpassen / afstemmen
- die Zielgruppede doelgroep
- distanziertafstandelijk / gereserveerd
- verbindlichwelwillend / tegemoetkomend
- die Angemessenheitde gepastheid / geschiktheid
Je toon (Tonfall) en schrijfstem aan de situatie aanpassen is een essentiële C1-vaardigheid. Het Duits onderscheidt duidelijk verschillende stijlregisters.
De drie registers:
- Gehoben (verheven): academische teksten, officiële toespraken. Ich erachte es als notwendig... (ik acht het noodzakelijk...)
- Sachlich (zakelijk): verslagen, professionele e-mails. Hiermit teilen wir Ihnen mit... (hierbij informeren wij je dat...)
- Umgangssprachlich (informeel): blogs, gesprekken. Das finde ich echt gut. (dat vind ik echt goed.)
Afstemmen op je doelgroep: Dezelfde boodschap verandert naargelang de Zielgruppe. Voor een klant: Wir würden uns freuen... (wij zouden het fijn vinden...) Voor een collega: Könntest du...? (zou je ... kunnen?)
De valkuil van vermenging: gehoben en umgangssprachlich binnen dezelfde tekst mengen creëert een stijlbreuk. Consequent in hetzelfde register blijven is de gouden regel.
De toon die je kiest, zegt evenveel over je relatie met de lezer als over de inhoud.
Uitdrukkingen
- Ich erachte es als notwendig, darauf hinzuweisen.Ik acht het nodig dit te vermelden. (verheven)
- Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass...Hierbij informeren wij je dat... (zakelijk)
- Das finde ich echt super.Dat vind ik echt geweldig. (informeel)
- Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.Wij zouden graag van je horen.
- Der Ton muss an die Zielgruppe angepasst werden.De toon moet op de doelgroep zijn afgestemd.
- Bleiben Sie auf einer Stilebene.Blijf binnen één stijlniveau.
Veelgemaakte fouten
Ich finde das echt notwendig.Ich erachte es als notwendig.Echt is informeel; een formeel verslag vraagt om erachten in plaats van echt finden.
Hiermit teile ich dir mit, dass die Sitzung verschoben wurde.Hiermit teile ich Ihnen mit, dass die Sitzung verschoben wurde.Hiermit wijst op een formele stijl, die botst met het informele dir; formeel schrijven vraagt om Ihnen.
Wir würden uns mega freuen.Wir würden uns sehr freuen.Mega is slang; een zakelijke brief vraagt in plaats daarvan om het neutrale sehr.
Das Ergebnis war voll okay.Das Ergebnis war zufriedenstellend.Voll okay is informeel; zufriedenstellend past in een zakelijke context.
Ich erachte es als notwendig.Ich finde das wichtig.Erachten is te verheven voor een informeel gesprek.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «de doelgroep» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken