Idiomatische uitdrukkingen
Woordenschat
- das Eis brechenhet ijs breken
- ein Kinderspielkinderspel
- den Nagel auf den Kopf treffende spijker op zijn kop slaan
- in den sauren Apfel beißenin de zure appel bijten
- jemandem auf den Zahn fühleniemand aan de tand voelen
- die Katze aus dem Sack lassende kat uit de zak laten
- ins Gras beißenhet loodje leggen
- alle Jubeljahreeens in de zoveel jaar
- ein Vermögen kosteneen fortuin kosten
- auf dem Holzweg seinop het verkeerde spoor zitten
Duitse idiomatische uitdrukkingen (Redewendungen) zijn vaste zegswijzen waarvan je de betekenis niet uit de afzonderlijke woorden kunt afleiden. Ze beheersen is essentieel om natuurlijk Duits op C1-niveau te spreken.
Idioom met lichaamsdelen:
- den Nagel auf den Kopf treffen — de spijker op zijn kop slaan (precies juist zijn)
- jemandem auf den Zahn fühlen — iemand aan de tand voelen (iemand kritisch ondervragen)
Dierlijke idiomen:
- die Katze aus dem Sack lassen — de kat uit de zak laten (een geheim verklappen)
- da liegt der Hund begraben — daar ligt de hond begraven (daar zit de kern van de zaak)
Eten en drinken:
- in den sauren Apfel beißen — in de zure appel bijten (iets onaangenaams accepteren)
- ein Kinderspiel — kinderspel (heel gemakkelijk)
Veel Duitse idiomen hebben een Nederlands equivalent, maar gebruiken een heel ander beeld. Als je hun culturele oorsprong leert kennen, onthoud je ze beter en gebruik je ze natuurlijker in gesprekken.
Uitdrukkingen
- Das ist nicht mein BierDat is niet mijn probleem
- Da liegt der Hund begrabenDaar zit de kern van de zaak
- Tomaten auf den Augen habenIets overduidelijks niet zien
- Jemandem reinen Wein einschenkenIemand de waarheid vertellen
- Zwei Fliegen mit einer KlappeTwee vliegen in één klap slaan
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenDoor de bomen het bos niet zien
- Ins kalte Wasser springenIn het diepe springen
- Auf Wolke sieben schwebenIn de zevende hemel zijn
Veelgemaakte fouten
den Nagel auf dem Kopf treffenden Nagel auf den Kopf treffenDit idioom vereist de accusatief: den Kopf, niet de datief.
die Katze vom Sack lassendie Katze aus dem Sack lassenHet juiste voorzetsel is aus, niet vom.
in den saueren Apfel beißenin den sauren Apfel beißenIn deze vaste uitdrukking is de vorm sauren, niet saueren.
zwei Fliegen mit einem Schlagzwei Fliegen mit einer Klappe schlagenHet Duitse idioom gebruikt Klappe, niet Schlag.
das Eis zerbrechendas Eis brechenHet idioom gebruikt brechen, niet zerbrechen.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «het ijs breken» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken