Idiomatic Expressions

Woordenschat

• das Eis brechento break the ice
• ein Kinderspiela piece of cake
• den Nagel auf den Kopf treffento hit the nail on the head
• in den sauren Apfel beißento bite the bullet
• jemandem auf den Zahn fühlento put someone to the test
• die Katze aus dem Sack lassento let the cat out of the bag
• ins Gras beißento kick the bucket
• alle Jubeljahreonce in a blue moon
• ein Vermögen kostento cost a fortune
• auf dem Holzweg seinto be barking up the wrong tree

Uitdrukkingen

• Das ist nicht mein BierThat is not my problem/concern
• Da liegt der Hund begrabenThat is the real issue
• Tomaten auf den Augen habenTo be oblivious to something obvious
• Jemandem reinen Wein einschenkenTo tell someone the honest truth
• Zwei Fliegen mit einer KlappeTo kill two birds with one stone
• Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenTo miss the forest for the trees
• Ins kalte Wasser springenTo jump in at the deep end
• Auf Wolke sieben schwebenTo be on cloud nine

Veelgemaakte fouten

• ✗den Nagel auf dem Kopf treffen
  ✓den Nagel auf den Kopf treffen

  The idiom requires the accusative (den Kopf), indicating direction, not the dative.

• ✗die Katze vom Sack lassen
  ✓die Katze aus dem Sack lassen

  The correct preposition is aus (out of), not vom (from).

• ✗in den saueren Apfel beißen
  ✓in den sauren Apfel beißen

  The adjective form is sauren (not saueren) in this fixed expression.

• ✗zwei Fliegen mit einem Schlag
  ✓zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

  The German idiom uses Klappe (flap/swatter), not Schlag (blow).

• ✗das Eis zerbrechen
  ✓das Eis brechen

  The idiom uses brechen (to break), not zerbrechen (to shatter).

Korte quiz