Vaste woordcombinaties
Woordenschat
- eine Entscheidung treffeneen beslissing nemen
- Maßnahmen ergreifenmaatregelen nemen
- einen Beitrag leisteneen bijdrage leveren
- Schaden anrichtenschade aanrichten
- eine Frage stelleneen vraag stellen
- Bilanz ziehende balans opmaken
- ein Gespräch führeneen gesprek voeren
- Rücksicht nehmenrekening houden met
- eine Rede halteneen toespraak houden
- Einfluss ausübeninvloed uitoefenen
- in Kraft tretenin werking treden
- zur Verfügung stellenter beschikking stellen
Duitse vaste woordcombinaties zijn combinaties van woorden die moedertaalsprekers vanzelf gebruiken. Anders dan in het Engels worden bepaalde werkwoorden in het Duits vaak met specifieke zelfstandige naamwoorden gecombineerd, zonder dat je dat kunt voorspellen.
Werkwoord-zelfstandignaamwoordcombinaties:
- eine Entscheidung treffen (een beslissing nemen) — NIET machen
- Maßnahmen ergreifen (maatregelen nemen) — NIET nehmen
- einen Beitrag leisten (een bijdrage leveren) — NIET geben
Funktionsverbgefüge (constructies met een licht werkwoord): Dit zijn formele vaste combinaties waarin het werkwoord weinig eigen betekenis draagt:
- in Betracht ziehen (in overweging nemen)
- zur Verfügung stellen (ter beschikking stellen)
- in Kraft treten (in werking treden)
Het register is belangrijk: Formeel Duits maakt veel gebruik van deze vaste woordcombinaties. Het verkeerde werkwoord gebruiken klinkt onnatuurlijk, ook al is de zin grammaticaal correct. Leer ze als vaste paren: dat is essentieel voor C1-vloeiendheid.
Uitdrukkingen
- eine Entscheidung treffenFormele besluitvormingssituaties
- Maßnahmen ergreifenOfficiële of politieke acties
- in Betracht ziehenOpties formeel overwegen
- zur Verfügung stellenMiddelen of diensten aanbieden
- Einfluss ausübenMachtsverhoudingen beschrijven
- in Kraft tretenWanneer wetten ingaan
- Bilanz ziehenResultaten evalueren
- Rücksicht nehmen aufRekening houden met anderen
Veelgemaakte fouten
eine Entscheidung macheneine Entscheidung treffenBij Entscheidungen hoort treffen, niet machen.
Maßnahmen nehmenMaßnahmen ergreifenBij Maßnahmen gebruikt het Duits ergreifen, niet nehmen.
einen Beitrag gebeneinen Beitrag leistenDeze vaste combinatie vereist leisten, niet geben.
Schaden machenSchaden anrichtenVoor schade veroorzaken gebruik je anrichten, niet machen.
eine Rede gebeneine Rede haltenIn het Duits houd je een toespraak: halten, niet geben.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «invloed uitoefenen» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken