Mio.
Lessen
Downloaden
🇩🇪 Duits · C1 · Nuances of Meaning

False Friends

10 min lezen · falsche Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen · Kontextfallen

Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.

Woordenschat

  • aktuellcurrent (NOT actual)
  • eventuellpossibly (NOT eventually)
  • sympathischlikeable (NOT sympathetic)
  • sensibelsensitive (NOT sensible)
  • bekommento receive (NOT to become)
  • Giftpoison (NOT gift)
  • bravwell-behaved (NOT brave)
  • Kistebox/crate (NOT chest)
  • Rentepension (NOT rent)
  • Ratadvice (NOT rat)

False friends (falsche Freunde) are German words that look or sound similar to English words but have completely different meanings. At C1 level, these subtle traps must be mastered.

Common false friends:

  • aktuell = current/up-to-date (NOT actual → tatsächlich)
  • eventuell = possibly/perhaps (NOT eventually → schließlich)
  • bekommen = to receive/get (NOT to become → werden)
  • Gift = poison (NOT gift → Geschenk)
  • sensibel = sensitive (NOT sensible → vernünftig)

Context-dependent traps:

  • Ich bekomme einen Kaffee = I am getting a coffee (NOT I am becoming a coffee)
  • Das ist eine aktuelle Studie = That is a current study (NOT actual study)

Register awareness: Some false friends exist between formal and informal German too. Recognising these cross-language pitfalls prevents embarrassing miscommunications.

Uitdrukkingen

  • Das ist aktuell ein großes ThemaCurrently a big topic (not actually)
  • Eventuell komme ich späterI might come later (not eventually)
  • Er ist sehr sympathischHe is very likeable (not sympathetic)
  • Sie ist sehr sensibelShe is very sensitive (not sensible)
  • Ich bekomme KopfschmerzenI am getting a headache (not becoming)
  • Das ist Gift für die GesundheitThat is poison for health (not a gift)

Veelgemaakte fouten

  • Die aktuelle Wahrheit ist...
    Die tatsächliche Wahrheit ist...

    Aktuell means current, not actual. Use tatsächlich for actual.

  • Eventuell wird er kommen (meaning: in the end)
    Schließlich wird er kommen

    Eventuell means possibly. For eventually, use schließlich.

  • Ich werde einen Kaffee bekommen (meaning: I will become)
    Ich bekomme einen Kaffee (meaning: I will get)

    Bekommen means to receive. To become is werden.

  • Das Geschenk ist Gift
    Das Geschenk ist ein Geschenk / Das Gift ist gefährlich

    Gift means poison. Gift in English = Geschenk in German.

  • Er ist ein braver Mann (meaning: courageous)
    Er ist ein mutiger Mann

    Brav means well-behaved. Brave = mutig.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «pension (NOT rent)» in het Duits?

Dit is de miniversie

De echte tutor Duits woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

  • Gesprek

    Echte gesprekken met je AI-tutor

  • Luisteren

    Korte verhalen en dialogen met begripsvragen

  • Slimme kaarten

    Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet

  • Je coach Mio

    Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken

Download in de
App Store
Ontdek het op
Google Play