Gevorderde scheidbare en onscheidbare werkwoorden
Woordenschat
- umfahren (trennbar)omverrijden
- umfahren (untrennbar)omrijden / vermijden
- durchbrechen (trennbar)doorbreken
- durchbrechen (untrennbar)overtreden / breken
- übersetzen (trennbar)overzetten met de veerboot
- übersetzen (untrennbar)vertalen
- umstellen (trennbar)herinrichten
- umstellen (untrennbar)omsingelen
- widerspiegelnweerspiegelen
- hinterfragenkritisch bevragen
Op C1-niveau is een goede beheersing van gevorderde paren van scheidbare en onscheidbare werkwoorden essentieel. Veel Duitse werkwoorden veranderen volledig van betekenis naargelang het voorvoegsel scheidbaar of onscheidbaar is.
De sleutel: de klemtoon bepaalt de scheidbaarheid. Scheidbaar = klemtoon op het voorvoegsel. Onscheidbaar = klemtoon op de werkwoordstam.
umfahren:
- Er fährt den Poller um. (Hij rijdt de paal omver.) — scheidbaar, met klemtoon op um
- Er umfährt den Stau. (Hij rijdt om de file heen.) — onscheidbaar, met klemtoon op fährt
durchbrechen:
- Das Wasser bricht durch den Damm durch. (Het water breekt door de dam heen.) — scheidbaar
- Er durchbricht die Regeln. (Hij overtreedt de regels.) — onscheidbaar
übersetzen:
- Der Fährmann setzt die Passagiere über. (De veerman zet de passagiers over.) — scheidbaar
- Sie übersetzt den Text. (Zij vertaalt de tekst.) — onscheidbaar
Belangrijke regel: onscheidbare voorvoegselwerkwoorden worden nooit gescheiden en krijgen in het voltooid deelwoord geen voorvoegsel ge-: übersetzt (niet geübersetzt).
Uitdrukkingen
- den Stau umfahrenEen file omrijden (onscheidbaar)
- den Poller umfahrenEen paal omverrijden (scheidbaar)
- einen Text übersetzenEen tekst vertalen (onscheidbaar)
- mit der Fähre übersetzenMet de veerboot oversteken (scheidbaar)
- die Regeln durchbrechenRegels overtreden (onscheidbaar)
- die Mauer durchbrechenDoor een muur breken (scheidbaar)
- die Möbel umstellenMeubels verplaatsen (scheidbaar)
- das Gebäude umstellenEen gebouw omsingelen (onscheidbaar)
Veelgemaakte fouten
Sie hat den Text geübersetztSie hat den Text übersetztOnscheidbare werkwoorden krijgen geen *ge-* in het voltooid deelwoord.
Er umfährt den PollerEr fährt den Poller umBij ‘omverrijden’ is *umfahren* scheidbaar: *fährt ... um*.
Er fährt den Stau umEr umfährt den StauBij ‘omrijden’ is *umfahren* onscheidbaar: *umfährt*.
Er hat die Regeln durchgebrochenEr hat die Regeln durchbrochenOnscheidbaar *durchbrechen* (‘overtreden’) krijgt geen *ge-*: *durchbrochen*.
Sie übersetzt die PassagiereSie setzt die Passagiere überIn de betekenis ‘overzetten’ is *übersetzen* scheidbaar: *setzt ... über*.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «omrijden / vermijden» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken