🇩🇪 Duits · C1 · Nuances of Meaning

Advanced Separable/Inseparable Verbs

10 min lezen · trennbare/untrennbare Verben (fortgeschritten)

Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.

Woordenschat

umfahren (trennbar)to knock down (by driving)
umfahren (untrennbar)to drive around/bypass
durchbrechen (trennbar)to break through
durchbrechen (untrennbar)to violate/break
übersetzen (trennbar)to ferry across
übersetzen (untrennbar)to translate
umstellen (trennbar)to rearrange
umstellen (untrennbar)to surround
widerspiegelnto reflect/mirror
hinterfragento question critically

At C1 level, mastering advanced separable and inseparable verb pairs is crucial. Many German verbs change meaning completely depending on whether the prefix is separable or inseparable.

The key: stress determines separability. Separable = stress on prefix. Inseparable = stress on verb root.

umfahren:

Er fährt den Poller um. (He knocks down the bollard.) — separable, stress on um
Er umfährt den Stau. (He drives around the traffic jam.) — inseparable, stress on fährt

durchbrechen:

Das Wasser bricht durch den Damm durch. (The water breaks through the dam.) — separable
Er durchbricht die Regeln. (He violates the rules.) — inseparable

übersetzen:

Der Fährmann setzt die Passagiere über. (The ferryman ferries the passengers across.) — separable
Sie übersetzt den Text. (She translates the text.) — inseparable

Key rule: Inseparable prefix verbs never separate, and their past participle has no ge- prefix: übersetzt (not geübersetzt).

Uitdrukkingen

den Stau umfahrenBypassing traffic (inseparable)
den Poller umfahrenKnocking over a bollard (separable)
einen Text übersetzenTranslating text (inseparable)
mit der Fähre übersetzenCrossing by ferry (separable)
die Regeln durchbrechenViolating rules (inseparable)
die Mauer durchbrechenBreaking through a wall (separable)
die Möbel umstellenRearranging furniture (separable)
das Gebäude umstellenSurrounding a building (inseparable)

Veelgemaakte fouten

~~Sie hat den Text geübersetzt~~
Sie hat den Text übersetzt
Inseparable verbs do not add ge- in the past participle.
~~Er umfährt den Poller~~
Er fährt den Poller um
When meaning to knock over, umfahren is separable: fährt... um.
~~Er fährt den Stau um~~
Er umfährt den Stau
When meaning to drive around, umfahren is inseparable: umfährt.
~~Er hat die Regeln durchgebrochen~~
Er hat die Regeln durchbrochen
Inseparable durchbrechen (to violate) has no ge-: durchbrochen.
~~Sie übersetzt die Passagiere~~
Sie setzt die Passagiere über
Meaning to ferry across, übersetzen is separable: setzt... über.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «to drive around/bypass» in het Duits?

Dit is de miniversie

De echte tutor Duits woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken