Het rechtssysteem
Woordenschat
- das Gerichtrechtbank
- der Richterrechter
- der Anwaltadvocaat
- der Angeklagteverdachte
- der Zeugegetuige
- das Urteilvonnis
- anklagenaanklagen
- der Beweisbewijs
- die Strafestraf
- die Unschuldonschuld
- die Berufunghoger beroep
- wurde verurteiltwerd veroordeeld
In het Duitse rechtssysteem gebruik je het passief in de verleden tijd (Vorgangspassiv im Präteritum) om juridische procedures te beschrijven.
Passief in de Präteritum:
- Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt. (De verdachte werd tot drie jaar gevangenisstraf veroordeeld.)
- Der Zeuge wurde vom Richter befragt. (De getuige werd door de rechter ondervraagd.)
- Das Urteil wurde gestern verkündet. (Het vonnis werd gisteren uitgesproken.)
Structuur: onderwerp + wurde/wurden + (von + handelende persoon) + voltooid deelwoord
Belangrijke juridische uitdrukkingen:
- Anklage erheben gegen (iemand aanklagen)
- für schuldig/unschuldig befunden werden (schuldig/on-schuldig worden bevonden)
- Berufung einlegen (hoger beroep instellen)
- vor Gericht erscheinen (voor de rechtbank verschijnen)
Passief tegenover actief in een juridische context:
- Passief: Er wurde verhaftet. (Hij werd gearresteerd.) — de nadruk ligt op de handeling
- Actief: Die Polizei verhaftete ihn. (De politie arresteerde hem.) — de nadruk ligt op de handelende persoon
Juridisch Duits geeft sterk de voorkeur aan het passief om objectiviteit en formaliteit te behouden.
Uitdrukkingen
- Der Angeklagte wurde verurteilt.Een vonnis beschrijven
- Es wurde Anklage erhoben.Aanklacht indienen
- Er wurde für schuldig befunden.Schuldig bevonden
- Er hat Berufung eingelegt.Hoger beroep instellen
- Sie musste vor Gericht erscheinen.Voor de rechtbank verschijnen
- Der Zeuge wurde befragt.Een getuige ondervragen
- Das Urteil wurde verkündet.Een vonnis uitspreken
- Er beteuert seine Unschuld.Onschuld betuigen
Veelgemaakte fouten
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.Het passief vereist het voltooid deelwoord verurteilt, niet de infinitief verurteilen.
Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.Der Zeuge wurde vom Richter befragt.Je hebt het voltooid deelwoord befragt nodig; von + dem wordt samengetrokken tot vom.
Er wurde für schuldig befinden.Er wurde für schuldig befunden.Het voltooid deelwoord van bevinden is befunden, een sterk werkwoord, niet bevinden.
Sie musste vor Gericht zu erscheinen.Sie musste vor Gericht erscheinen.Na modale werkwoorden zoals musste gebruik je de gewone infinitief zonder zu.
Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.In het passief staat het voltooid deelwoord erhoben aan het eind, na de voorzetselgroep.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «onschuld» in het Duits?
De echte tutor Duits woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken