Advanced creative writing
Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.
Woordenschat
- narrateur non fiableunreliable narrator
- présageforeshadowing / omen
- flashbackflashback
- dénouementdenouement / resolution
- épiphanieepiphany / revelation
- vignettevignette / short scene
- sous-textesubtext
- motifmotif / recurring element
- voixvoice (authorial)
- métiercraft / skill
Show, Don't Tell
The golden rule of creative writing applies in French too. Instead of stating emotions, reveal them through action and detail:
Telling: Elle était triste. — She was sad.
Showing: Elle fixait la tasse refroidie, le doigt traçant le bord sans fin. — She stared at the cold cup, her finger tracing the rim endlessly.
Realistic Dialogue
French dialogue uses specific punctuation: tirets cadratins (em dashes) instead of quotation marks:
— Tu pars déjà ? demanda-t-il.
— Je n'ai pas le choix, répondit-elle sans le regarder.
Narrative Pacing
Control rhythm through sentence length:
- Short sentences = tension, urgency: "Il courut. La porte claqua. Silence."
- Long sentences = reflection, description: flowing, detailed passages
- Fragments = impact: "Seul. Toujours seul."
Uitdrukkingen
- Le sous-texte révèle la tensionThe subtext reveals the tension
- Un présage annonce le dénouementA foreshadowing hints at the resolution
- La voix narrative est intimisteThe narrative voice is intimate
- Ce flashback éclaire le motif centralThis flashback illuminates the central motif
- Le lecteur assiste à une épiphanieThe reader witnesses an epiphany
- Montrer plutôt que direShow rather than tell
Veelgemaakte fouten
"Tu pars déjà ?" il demanda— Tu pars déjà ? demanda-t-il.French dialogue uses em dashes and inverted verb-subject
Le dénouement de la histoireLe dénouement de l'histoireDe + la before h aspiré = de l' (histoire has silent h)
Le narrateur non-fiableLe narrateur non fiableNon fiable has no hyphen in standard usage
Un flashback au passéUn flashback / un retour en arrièreFlashback already implies the past; au passé is redundant
Elle a eu un épiphanieElle a eu une épiphanieÉpiphanie is feminine: une épiphanie
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «unreliable narrator» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken