🇫🇷 Frans · C2 · Writing Excellence

Translation and adaptation

20 min lezen · cultural equivalences, localisation strategies

Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.

Woordenschat

localiserto localise
adapterto adapt
public cibletarget audience
culturellement sensibleculturally sensitive
domestiquerto domesticate (translation)
dépayserto foreignise (translation)
registreregister / level
idiomatiqueidiomatic
équivalentequivalent
fidèlefaithful / accurate

Cultural Equivalences in Translation

Translation is never word-for-word. A skilled translator finds cultural equivalences:

"It's raining cats and dogs" → Il pleut des cordes (not "il pleut des chats et des chiens")

Domestication vs. Foreignisation

Two opposing strategies:

Domestiquer: Adapt everything to the target culture (readers feel at home)
Dépayser: Keep foreign elements visible (readers experience otherness)

Localisation Strategies

Beyond language, localisation adapts: currency, dates, humour, cultural references. A C2 speaker understands that le registre must match the target audience's expectations.

Uitdrukkingen

Adapter le texte au public cibleAdapt the text to the target audience
Une traduction fidèle à l'originalA translation faithful to the original
Localiser le contenu pour le marchéLocalise content for the market
L'équivalent idiomatique seraitThe idiomatic equivalent would be
Domestiquer ou dépayser le texteDomesticate or foreignise the text
Le registre doit coller au contexteThe register must match the context

Veelgemaakte fouten

~~Il pleut des chats et des chiens~~
Il pleut des cordes
Never translate idioms literally; find the French equivalent
~~Le public cible sont les jeunes~~
Le public cible, ce sont les jeunes
Use ce sont for identification with plural noun
~~Adapter pour le public~~
Adapter au public
Adapter takes à, not pour
~~Une traduction fidèle de l'original~~
Une traduction fidèle à l'original
Fidèle takes à (faithful to), not de
~~Localiser le texte en français~~
Localiser le texte pour le marché français
Localiser is for markets, not just languages

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «to localise» in het Frans?

Dit is de miniversie

De echte tutor Frans woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken