Vertaling en adaptatie
Woordenschat
- localiserlokaliseren
- adapteraanpassen
- public cibledoelpubliek
- culturellement sensiblecultureel gevoelig
- domestiquerdomesticeren
- dépayservervreemden
- registreregister / niveau
- idiomatiqueidiomatisch
- équivalentequivalent
- fidèlegetrouw / nauwkeurig
Woordenschat voor vertaling en culturele adaptatie.
Culturele equivalenten bij vertalen
Vertalen is nooit woord voor woord. Een bekwame vertaler vindt culturele equivalenten:
"It's raining cats and dogs" → Il pleut des cordes (niet "il pleut des chats et des chiens")
Domesticatie tegenover vervreemding
Twee tegengestelde strategieën:
- Domestiquer: pas alles aan de doelcultuur aan (lezers voelen zich vertrouwd met de tekst)
- Dépayser: houd buitenlandse elementen zichtbaar (lezers ervaren het andere)
Lokalisatiestrategieën
Lokalisatie past meer aan dan alleen taal: valuta, datums, humor en culturele verwijzingen. Op C2-niveau begrijp je dat le registre moet aansluiten bij de verwachtingen van het doelpubliek.
Uitdrukkingen voor vertaling en adaptatie.
Vertaalfouten.
Uitdrukkingen
- Adapter le texte au public ciblePas de tekst aan het doelpubliek aan
- Une traduction fidèle à l'originalEen vertaling die trouw is aan het origineel
- Localiser le contenu pour le marchéLokaliseer de inhoud voor de markt
- L'équivalent idiomatique seraitHet idiomatische equivalent zou zijn
- Domestiquer ou dépayser le texteDe tekst domesticeren of vervreemden
- Le registre doit coller au contexteHet register moet bij de context passen
Veelgemaakte fouten
Il pleut des chats et des chiensIl pleut des cordesVertaal uitdrukkingen nooit letterlijk; zoek het Franse equivalent.
Le public cible sont les jeunesLe public cible, ce sont les jeunesGebruik ce sont bij identificatie met een zelfstandig naamwoord in het meervoud.
Adapter pour le publicAdapter au publicAdapter wordt gevolgd door à, niet door pour.
Une traduction fidèle de l'originalUne traduction fidèle à l'originalFidèle wordt gevolgd door à (trouw aan), niet door de.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «lokaliseren» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken