Journalistieke stijl
Woordenschat
- chapeauinleidende alinea / intro
- signaturenaam van de auteur
- éditorialredactioneel commentaar
- tribuneopiniebijdrage / column
- investigationonderzoeksrapportage
- scoopprimeur / exclusief nieuws
- copiekopij / artikeltekst
- angleinvalshoek / perspectief
- attributionbronvermelding
- titrekop / titel
Franse journalistieke woordenschat en persterminologie.
De omgekeerde piramide
De Franse journalistiek volgt de pyramide inversée: de belangrijkste informatie komt eerst, de details volgen later.
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — De zes kernvragen die in de eerste alinea worden beantwoord.
Een lead schrijven (accroche)
De chapeau vat het artikel samen in twee à drie zinnen. Hij moet de lezer meteen boeien:
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
Citaten verwerken
In de Franse journalistiek worden citaten nauwkeurig verwerkt:
- Direct: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- Indirect: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- Gemengd: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
Let op: het Frans gebruikt « guillemets » (geen "quotation marks").
Journalistieke uitdrukkingen in het Frans.
Veelvoorkomende fouten in Franse journalistieke teksten.
Uitdrukkingen
- Selon nos informationsVolgens onze informatie
- D'après une source proche du dossierVolgens een bron dicht bij de zaak
- Les faits sont les suivantsDe feiten zijn als volgt
- Contacté par notre rédactionGecontacteerd door onze redactie
- Au moment où nous écrivons ces lignesOp het moment van schrijven
- Il ressort de notre enquête queOns onderzoek wijst uit dat
Veelgemaakte fouten
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »Frans gebruikt aanhalingstekens « » en een dubbele punt vóór een direct citaat.
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopEen scoop wordt gepubliceerd (publié), niet gemaakt (fait).
L'éditorial de la journalL'éditorial du journalJournal is mannelijk: du journal (niet de la).
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleIn de journalistiek volstaat angle; angle de vue is overbodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «opiniebijdrage / column» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken