Toon en stem

Toon en stem beheersen in Franse teksten betekent dat je je stijl aanpast aan de lezer en het doel, en tegelijk subtiliteiten zoals ironie beheerst.

De toon aanpassen aan de lezer (destinataire):

• Autoritaire: Il est impératif que vous respectiez les délais. (Het is absoluut noodzakelijk dat je de deadlines respecteert.)
• Conversationnel: N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. (Neem gerust contact met me op als je vragen hebt.)
• Détaché: Les résultats suggèrent une corrélation sans causalité établie. (De resultaten wijzen op een correlatie zonder aangetoond causaal verband.)
• Engagé: Nous devons agir maintenant, ensemble, pour changer les choses. (We moeten nu samen handelen om dingen te veranderen.)

Ironie in geschreven taal (ironie à l'écrit): Ironie in het Frans steunt op de context en op subtiele signalen:

• C'est évidemment la meilleure idée qu'on ait jamais eue. (Dit is uiteraard het beste idee dat we ooit hebben gehad.) — Het bijwoord évidemment wijst op sarcasme.
• On ne saurait mieux dire. (Beter kun je het niet zeggen.) — Afhankelijk van de context kan dit oprecht of ironisch zijn.

Register en stem:

• De voix narrative kan persoonlijk (je), collectief (nous/on) of onpersoonlijk (il convient de) zijn.
• Met een sous-entendu (impliciete betekenis) kun je iets overbrengen zonder het expliciet te zeggen.
• Het registre moet bij de context passen: een sollicitatiebrief (formeel), een blogbericht (neutraal), een sms (informeel).

De juiste toon overbrengen:

• Transmettre un message avec le bon ton est un art. (Een boodschap met de juiste toon overbrengen is een kunst.)
• Le sous-entendu permet de dire sans dire. (Een impliciete betekenis maakt het mogelijk iets te zeggen zonder het uit te spreken.)